1
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
* ...појам дубоко у себи

2
00:02:41,262 --> 00:02:44,798
* да није грех
да се радујем што си жив

3
00:02:44,832 --> 00:02:48,302
* Желим да пронађем једно лице
то не гледа кроз мене

4
00:02:48,336 --> 00:02:49,903
* Желим да нађем једно место

5
00:02:49,937 --> 00:02:53,607
* хоћу да пљунем у лице
ових пустиња

6
00:02:53,641 --> 00:02:55,609
* то морате преживети
сваки дан

7
00:02:55,643 --> 00:02:59,313
* нека стоји сломљено срце
као цену коју морате да платите

8
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
* наставите да се крећете
док се не разуме

9
00:03:01,382 --> 00:03:03,884
* и ове пустаре
почните да се понашате добро према нама. *

1
00:03:06,191 --> 00:03:10,770
<и>ВВЕН Веатхер Ватцх каже температуре
остаће средином 90-их...</и>

2
00:03:11,029 --> 00:03:12,821
<и>...са очитањима високе влажности...</и>

3
00:03:13,031 --> 00:03:16,815
<и>Настављајући са Талк Радио,
ово је Рогер. Ко је ово?</и>

4
00:03:23,500 --> 00:03:26,287
<и>Следећи уторак увече је
Ноћ захвалности обожаваоцима...</и>

5
00:03:29,798 --> 00:03:33,463
<и>870 на вашем АМ бирању.
А сада останите са нама за више...</и>

6
00:03:34,303 --> 00:03:37,802
<и>Долазно путовање из Вирџиније
прилично је загушен...</и>

7
00:03:38,015 --> 00:03:40,008
<и>...са Мортон Авенуе.
Разлог...</и>

8
00:03:46,023 --> 00:03:50,352
<и>Небо је било наранџасто и могло се видети
са чак 10 миља...</и>

9
00:04:07,128 --> 00:04:08,290
Левои.

10
00:04:08,546 --> 00:04:11,167
Твоје име се појавило
јутрос, Рејмонде.

11
00:04:11,382 --> 00:04:13,291
Импресивна позадина.

12
00:04:13,926 --> 00:04:15,302
Две године рада на улици.

13
00:04:15,761 --> 00:04:17,671
Три године под земљом.

14
00:04:18,514 --> 00:04:20,839
Урадили сте добар посао са дубоким корицом.

15
00:04:21,058 --> 00:04:21,972
Хвала, господине.

16
00:04:22,351 --> 00:04:23,383
Како је пуковник?

17
00:04:23,895 --> 00:04:27,061
Мој отац је добро, господине.
Шаље поздраве.

18
00:04:27,648 --> 00:04:29,143
Он је добар човек.

19
00:04:30,401 --> 00:04:33,106
Само сам гледао
ваше породично стабло овде.

20
00:04:33,363 --> 00:04:35,604
Прилично је мешавина.
литвански...

21
00:04:35,865 --> 00:04:37,407
...шкотско-ирски...

22
00:04:37,617 --> 00:04:38,447
...француски...

23
00:04:38,826 --> 00:04:40,618
...и амерички Индијанци.

24
00:04:41,663 --> 00:04:42,908
Индијанци Сијукс, зар не?

25
00:04:44,958 --> 00:04:46,368
- Не знам.
- Сијукси.

26
00:04:46,960 --> 00:04:49,996
Твој прави отац је био пола,
зар није тако?

27
00:04:50,505 --> 00:04:53,506
Нисам познавао свог оца.
Умро је кад сам била беба.

28
00:04:53,716 --> 00:04:55,092
Умро је када сте имали 7 година.

29
00:04:58,513 --> 00:05:02,096
Извлачим те из твоје провинције.
Јединица за осетљиве операције.

30
00:05:02,350 --> 00:05:03,631
Двочлана екипа.

31
00:05:03,852 --> 00:05:06,343
Радићеш под Цоутеллеом.
АСАЦ, Денвер.

32
00:05:06,730 --> 00:05:07,761
Франк Цоутелле?

33
00:05:07,981 --> 00:05:10,104
- Знаш Цооцха?
- Не, господине, али ја сам...

34
00:05:10,525 --> 00:05:14,392
Његова каријера је фантастична.
Он је легенда.

35
00:05:15,322 --> 00:05:17,148
Легендарни бол у гузици.

36
00:05:17,365 --> 00:05:19,654
Има један стари пас
ко не воли нове трикове...

37
00:05:19,910 --> 00:05:23,575
...или нови агенти у његовом блоку.
Али он је врхунски.

38
00:05:24,581 --> 00:05:26,490
Хвала вам на задатку, господине.

39
00:05:28,210 --> 00:05:29,205
Где му је блок?

40
00:05:29,795 --> 00:05:32,250
Бадландс. Јужна Дакота.

41
00:05:32,464 --> 00:05:36,711
Десило се убиство на индијској земљи.
Неколико последњих година.

42
00:05:37,344 --> 00:05:40,464
Постоји милитантна група
радећи на резервацији.

43
00:05:40,931 --> 00:05:44,596
Они себе називају АРМ.
Покрет за права Абориџина.

44
00:05:46,311 --> 00:05:47,474
Екстремно насилан.

45
00:05:48,021 --> 00:05:50,512
Желе да се бране
традиционални староседеоци...

46
00:05:50,774 --> 00:05:52,814
...против провладиних домородаца.

47
00:05:53,068 --> 00:05:56,152
То се претворило у грађански сукоб.
Индијанац против Индијанца.

48
00:05:56,405 --> 00:05:57,899
Цело место је кутија за печење.

49
00:05:59,116 --> 00:06:01,523
Ово је истрага убиства.

50
00:06:02,870 --> 00:06:05,277
Али такође се ради о
помажући народу.

51
00:06:05,581 --> 00:06:09,032
Помагање ухваћеним људима
у илузијама прошлости...

52
00:06:09,293 --> 00:06:12,163
...помири се
стварности садашњости.

53
00:06:12,421 --> 00:06:13,749
Има ли питања?

54
00:06:14,006 --> 00:06:15,714
Мој задатак, господине.

55
00:06:17,468 --> 00:06:18,333
Која је моја маска?

56
00:06:19,219 --> 00:06:20,714
Без покрића.

57
00:06:21,013 --> 00:06:23,421
Идеш тамо
као ко си...

58
00:06:23,641 --> 00:06:25,514
... федерални официр америчких Индијанаца.

59
00:06:25,768 --> 00:06:28,769
Верујем, са Индијанцем
представник тамо...

60
00:06:29,021 --> 00:06:32,188
...да можемо да ублажимо напетост
и побољшати односе.

61
00:06:34,693 --> 00:06:37,184
Све док је ПР
ширење информација...

62
00:06:37,446 --> 00:06:40,068
...да шаљемо Индијанце
један од својих...

63
00:06:40,282 --> 00:06:44,695
...нико те неће питати
да исплете било какве корпе или направи кишу.

64
00:06:48,416 --> 00:06:50,657
Јединица за осетљиве операције.

65
00:06:50,876 --> 00:06:53,083
Желим да се затвори за три дана.

66
00:07:18,154 --> 00:07:19,185
Левои?

67
00:07:20,448 --> 00:07:21,693
Како се то каже?

68
00:07:24,077 --> 00:07:26,402
- Г. Цоутелле.
- Цооцх.

69
00:07:28,122 --> 00:07:30,792
У ствари, срели смо се раније
'76. у Квантику.

70
00:07:31,042 --> 00:07:35,170
Чуо сам твој говор о Хобсовом закону,
радних односа. Врло занимљиво.

71
00:07:36,297 --> 00:07:39,132
Имамо 87 миља до ресора.
Боље да га погодимо.

72
00:07:39,342 --> 00:07:41,133
Колико агената имамо тамо?

73
00:07:41,386 --> 00:07:44,055
Само смо ти и ја, друже,
и усамљена прерија.

74
00:07:44,305 --> 00:07:45,503
Ко је пронашао ДБ?

75
00:07:45,765 --> 00:07:47,259
Морамо знати.

76
00:07:47,559 --> 00:07:51,224
Покрет за права Абориџина
изгледа прилично активан...

77
00:07:54,190 --> 00:07:56,432
Окрените главу удесно
за секунду.

78
00:07:57,569 --> 00:08:00,190
У правом светлу,
окренут главом...

79
00:08:00,405 --> 00:08:04,569
<и>...некако ме подсећаш на Сал Минеа
у Арровс он тхе Праирие.</и>

80
00:08:04,784 --> 00:08:06,243
Да ли сте икада видели тог?

81
00:08:06,661 --> 00:08:09,496
Осим тога, долазиш овде
је као да пиша на ветру.

82
00:08:09,748 --> 00:08:13,532
Зато одбаците питања. Стицк
на задатак. Хоћеш дим?

83
00:08:13,793 --> 00:08:16,498
- Не пушим.
- Добро. То је добро.

84
00:08:16,713 --> 00:08:18,540
Те ствари ће те убити.

85
00:08:50,664 --> 00:08:51,945
Погледај ово.

86
00:08:52,207 --> 00:08:55,457
Трећи свет, шамар
усред Америке.

87
00:08:55,669 --> 00:08:57,163
Тешко је поверовати, а?

88
00:08:57,421 --> 00:09:01,086
Некада је све било њихово,
јасно до Канаде.

89
00:09:01,383 --> 00:09:03,091
Ово им је остало.

90
00:09:15,105 --> 00:09:16,350
Исусе!

91
00:09:28,786 --> 00:09:32,404
- Само су оставили тело овде?
- Надлежност ФБИ.

92
00:09:32,665 --> 00:09:34,657
Тело припада нама.

93
00:09:35,292 --> 00:09:36,537
Зрео један.

94
00:09:40,881 --> 00:09:42,589
Лео Фаст Елк.

95
00:09:43,092 --> 00:09:45,298
Не довољно брзо, претпостављам.

96
00:09:46,012 --> 00:09:48,218
- Подигнут у резервату.
- Кључ.

97
00:09:48,472 --> 00:09:50,299
Тридесет седам. Сингле.

98
00:09:50,558 --> 00:09:52,551
Становник стамбене заједнице 3.

99
00:09:52,810 --> 00:09:54,886
То су пени-анте ствари, Сал.

100
00:09:55,480 --> 00:09:57,805
Пети члан племенског већа.

101
00:09:58,524 --> 00:10:00,731
Шта мислите о штети?

102
00:10:01,652 --> 00:10:04,523
Аутоматски. М1, М16...

103
00:10:04,739 --> 00:10:07,194
...223, велика брзина.

104
00:10:08,701 --> 00:10:10,326
Меки врх, можда.

105
00:10:11,329 --> 00:10:12,408
Веома клинички.

106
00:10:12,622 --> 00:10:14,282
Не тако фенси.

107
00:10:17,835 --> 00:10:20,540
То је полуга од 30-30.
Без украса.

108
00:10:21,047 --> 00:10:22,838
Пет пута.

109
00:10:23,216 --> 00:10:24,461
Можда пет стопа даље.

110
00:10:26,803 --> 00:10:29,092
У спиралу. Хоћемо кућишта.

111
00:10:41,317 --> 00:10:42,147
Изволите.

112
00:10:43,486 --> 00:10:46,772
Орлово перо унутар круга.
То је симбол АРМ.

113
00:11:31,410 --> 00:11:34,197
Савезни официр!
Руке на главу! Уради то!

114
00:11:38,876 --> 00:11:40,667
Вратите се да прикријете своје трагове?

115
00:11:40,919 --> 00:11:43,790
Лео је овде предуго.
Водим га на сахрану.

116
00:11:44,006 --> 00:11:46,876
- Забрањена зона, Геронимо.
- Ово је индијска земља.

117
00:11:47,134 --> 00:11:48,332
како се зовеш?

118
00:11:48,594 --> 00:11:49,590
Полако, Сал.

119
00:11:49,803 --> 00:11:51,262
Сигурно није Геронимо, шефе.

120
00:11:51,513 --> 00:11:55,725
Момци, скренули сте са погрешног излаза, да?
Тражите планину Рашмор?

121
00:11:55,935 --> 00:11:56,765
како се зовеш?

122
00:11:56,977 --> 00:12:00,062
Ја сам пунокрвни Оглала Сиоук,
рођен и одрастао овде.

123
00:12:00,272 --> 00:12:04,436
Ви сте осумњичени за убиство.
Сада одговорите на моје питање. ко си ти

124
00:12:04,652 --> 00:12:06,858
Он је јебени полицајац, то је оно што јесте.

125
00:12:07,071 --> 00:12:08,020
Јебени пандур?

126
00:12:08,239 --> 00:12:11,655
Валтер Цров Хорсе.
Племенска полиција.

127
00:12:14,203 --> 00:12:16,326
- Срање.
- Извини због тога, Валтер.

128
00:12:18,040 --> 00:12:20,875
Он је нов у блоку.
Некако гунг-хо.

129
00:12:21,127 --> 00:12:23,166
Имамо ветар да долазиш.

130
00:12:24,213 --> 00:12:26,004
Ово је ваш индијски званичник, да?

131
00:12:26,257 --> 00:12:28,166
Овде Реј.

132
00:12:28,426 --> 00:12:30,383
Раи Литтле Веасел.

133
00:12:30,636 --> 00:12:32,130
Литтле Веасел?

134
00:12:35,433 --> 00:12:38,268
Лео мора да стигне на церемонију.
Он мора да оде на путовање.

135
00:12:38,519 --> 00:12:39,848
Какво путовање?

136
00:12:41,606 --> 00:12:43,764
Ох, путовање. Тачно.

137
00:12:44,942 --> 00:12:46,140
време је.

138
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
Види, "Врана нога," једино путовање
Лео ће направити...

139
00:12:49,739 --> 00:12:52,360
...је медицинском иследнику
у Рапид Ситију.

140
00:12:52,575 --> 00:12:54,781
У случају да нисте знали,
кршење...

141
00:12:55,036 --> 00:12:58,784
- Закон о великим злочинима за Индијанца
резервација је у надлежности...

142
00:12:58,998 --> 00:13:01,323
... Федералног бироа
оф Интимидатион.

143
00:13:01,584 --> 00:13:04,254
То је јако добро. Сада вамоосе.

144
00:13:08,424 --> 00:13:09,456
Извините?

145
00:13:10,176 --> 00:13:11,339
Да, тачно.

146
00:13:12,053 --> 00:13:13,428
рекао сам...

147
00:13:14,264 --> 00:13:16,671
...када Лео може бити одведен на церемонију?

148
00:13:18,101 --> 00:13:19,595
Обавестићемо вас.

149
00:13:21,980 --> 00:13:23,355
Да ли дуго познајете Леа?

150
00:13:26,026 --> 00:13:27,401
Лепе нијансе.

151
00:13:33,658 --> 00:13:37,027
Овде има више убистава
него цео остатак Јужне Дакоте.

152
00:13:37,245 --> 00:13:38,159
Преко чега?

153
00:13:38,413 --> 00:13:40,073
Грађански рат.

154
00:13:40,290 --> 00:13:44,204
Имате такозване традиционалисте
помешан са спољним агитаторима.

155
00:13:45,003 --> 00:13:47,874
Желе да се врате у тепее
и лов на бизоле...

156
00:13:48,131 --> 00:13:50,539
...против провладиних Индијанаца.

157
00:13:50,801 --> 00:13:53,042
- Као Лео Фаст Елк.
- Добро.

158
00:13:54,304 --> 00:13:55,798
Био је члан савета...

159
00:13:56,056 --> 00:13:58,926
...да би га одбацио
велики државни удар...

160
00:13:59,184 --> 00:14:01,426
...за ове милитантне традиционалисте.

161
00:14:01,645 --> 00:14:02,890
Тако је.

162
00:14:03,105 --> 00:14:07,897
Они желе да сруше савет
и поново успоставити стари главни систем...

163
00:14:08,151 --> 00:14:10,393
...онда повратите Америку,
са Аљаске...

164
00:14:10,654 --> 00:14:13,655
...чисто до Аргентине,
или нека проклета ствар.

165
00:14:14,741 --> 00:14:16,401
Ако желе да ураде нешто добро...

166
00:14:16,660 --> 00:14:20,159
...требало би да почисти ђубре
прво у својим предњим двориштима.

167
00:14:23,959 --> 00:14:26,450
Нема чега да се стидиш.
Они су твоји људи.

168
00:14:28,338 --> 00:14:30,580
Они нису моји људи.

169
00:14:34,219 --> 00:14:36,841
Не претерујте
покушавајући да докаже ту тачку.

170
00:14:37,097 --> 00:14:40,466
Мислио сам да ћеш шмрцати
стари Вран Коњ тамо позади.

171
00:14:50,903 --> 00:14:53,311
Полако, сада. Само полако.

172
00:15:00,413 --> 00:15:03,746
Останите мирни, шефе.
То је само инспекција пута.

173
00:15:08,337 --> 00:15:09,452
Цоутелле.

174
00:15:09,964 --> 00:15:11,506
Нашао сам пут назад.

175
00:15:13,217 --> 00:15:16,467
Реј, ово је Џек Милтон,
председник племена.

176
00:15:16,929 --> 00:15:19,005
Ти си индијски званичник
послали су нас.

177
00:15:19,223 --> 00:15:22,094
- Ово је Реј Литл...
- Раи Левои.

178
00:15:22,393 --> 00:15:23,768
г. Милтон.

179
00:15:31,360 --> 00:15:32,938
ста се десава?

180
00:15:35,323 --> 00:15:38,158
Они су присталице АРМ-а.
Тражимо неке људе.

181
00:15:38,368 --> 00:15:40,444
АРМ је оставио траг
на месту тела.

182
00:15:40,661 --> 00:15:43,781
Знам. Овде је отишло предалеко.

183
00:15:44,082 --> 00:15:46,917
Ухватићу ове убице
и бринути о њима.

184
00:15:47,210 --> 00:15:48,585
Индијски начин.

185
00:15:49,087 --> 00:15:50,367
<и>Знаш на шта мислим, кола?</и>

186
00:15:50,630 --> 00:15:53,797
Мора се побринути за то
правним путем. Ви то знате.

187
00:15:54,050 --> 00:15:55,877
Савезна надлежност.

188
00:15:56,302 --> 00:15:58,010
Јесу ли ово племенски полицајци?

189
00:15:58,263 --> 00:16:01,714
- Чувари Оглала нације.
- Укратко "Гоонс".

190
00:16:02,183 --> 00:16:04,591
Племенски ренџери, помоћно обезбеђење.

191
00:16:04,811 --> 00:16:08,643
Они су ту да воде ове тзв
ратници пре него што умре више људи.

192
00:16:09,232 --> 00:16:10,512
Руке на хаубу!

193
00:16:10,775 --> 00:16:13,017
Реци им да склоне оружје, Јацк.

194
00:16:13,278 --> 00:16:15,733
Пуцања је било довољно
већ овде.

195
00:16:17,073 --> 00:16:20,074
Ако федералци не учине
ослободимо их се, ми ћемо.

196
00:16:20,660 --> 00:16:22,985
АРМ ће бити
разбијена АРМ!

197
00:16:23,663 --> 00:16:24,861
Хеј, Левис!

198
00:16:40,931 --> 00:16:42,804
Где су нас дођавола послали?

199
00:16:45,310 --> 00:16:47,386
Далеко од куће, Раи.

200
00:16:57,155 --> 00:16:58,614
<и>Сад, ево договора.</и>

201
00:16:58,824 --> 00:17:01,196
АРМ је на последњим ногама, Раи.

202
00:17:01,410 --> 00:17:04,530
Већина њихових вођа су или
у затвору или мртав.

203
00:17:04,746 --> 00:17:06,988
Остала су нам два кључна екстремиста.

204
00:17:07,207 --> 00:17:10,327
Меги орао медвед,
локални учитељ.

205
00:17:10,711 --> 00:17:15,172
Централ. Склоност ка
оружани протести, хушкачка дејства...

206
00:17:15,382 --> 00:17:18,668
...отворено заговара
систематско насиље.

207
00:17:19,553 --> 00:17:20,964
Онда смо добили...

208
00:17:21,972 --> 00:17:23,135
...Јимми.

209
00:17:25,100 --> 00:17:27,426
Џејмс изгледа двапут.

210
00:17:28,437 --> 00:17:32,221
Последњи месија покрета.
Национални вођа.

211
00:17:32,441 --> 00:17:34,101
Записник о кривичном делу?

212
00:17:34,902 --> 00:17:39,113
Запалио је америчку заставу пре 3 недеље
испред градских канцеларија...

213
00:17:39,323 --> 00:17:42,526
...онда се обавезао да ће збацити
Милтонови насилници.

214
00:17:42,743 --> 00:17:43,692
Изјаве под заклетвом?

215
00:17:46,789 --> 00:17:47,868
Пет.

216
00:17:48,416 --> 00:17:51,286
Имамо поклапање података
између њега и Леа Фаст Елка.

217
00:17:51,502 --> 00:17:54,123
Два напада у последњих месец дана.

218
00:17:55,172 --> 00:17:56,750
Он је мој чинилац, Раи.

219
00:17:57,550 --> 00:17:58,925
Оно што ће се десити је...

220
00:17:59,176 --> 00:18:02,676
...данас ћемо се уселити у
један од њихових герилских логора...

221
00:18:03,264 --> 00:18:04,592
...и разбио му дупе.

222
00:18:04,932 --> 00:18:06,426
Два напада на Леа?

223
00:18:09,437 --> 00:18:10,599
Па, три.

224
00:18:26,579 --> 00:18:29,366
- Шта је то дођавола?
- Знојни састанак.

225
00:18:39,592 --> 00:18:40,837
На земљи.

226
00:18:44,389 --> 00:18:46,465
ФБИ. Изађи лагано.

227
00:18:51,896 --> 00:18:54,185
Хајде деда. Помери то.

228
00:18:56,151 --> 00:18:56,981
идемо.

229
00:18:57,193 --> 00:18:58,771
У реду, господо...

230
00:19:04,701 --> 00:19:06,325
ФБИ агент.

231
00:19:06,536 --> 00:19:07,567
Ми ћемо разговарати.

232
00:19:09,497 --> 00:19:10,660
Хајде.

233
00:19:12,208 --> 00:19:14,830
Хајде. Помери се, помери.

234
00:19:24,721 --> 00:19:25,884
Лепа фризура, Јимми.

235
00:19:26,139 --> 00:19:28,381
- Ово је духовна церемонија.
- Ухапшени сте.

236
00:19:28,600 --> 00:19:29,513
Бежи од мене!

237
00:19:29,726 --> 00:19:33,012
Ако се опиреш, све ће добити
стварно једноставно, стварно брзо.

238
00:19:33,271 --> 00:19:36,308
Субјект се опирао. Субјект је мртав.
Схваташ ли?

239
00:19:37,859 --> 00:19:41,940
<и>Била је то Инипи церемонија. Ти вуци
људи из цркава за време молитве?</и>

240
00:19:42,155 --> 00:19:44,444
Обуци своју проклету одећу.

241
00:19:46,493 --> 00:19:47,774
Иди кући.

242
00:19:54,793 --> 00:19:56,750
Зачепи!

243
00:20:14,939 --> 00:20:17,643
- Немаш ништа о мени.
- Не буди тако сигуран, Јимми.

244
00:20:17,900 --> 00:20:20,735
Окачити ту заставу наопачке
савезни прекршај.

245
00:20:21,445 --> 00:20:22,643
Био сам у служби.

246
00:20:22,905 --> 00:20:23,936
Нам.

247
00:20:24,532 --> 00:20:27,983
- Украшен.
- И ја, Јимми. Ниси сам.

248
00:20:28,702 --> 00:20:31,193
Онда знате наопако
застава је сигнал за помоћ.

249
00:20:31,455 --> 00:20:33,614
Прекини милитантно срање.

250
00:20:33,833 --> 00:20:37,665
- Ја нисам милитант. Ја сам ратник.
- А ја сам Јохн Ваине.

251
00:20:37,878 --> 00:20:39,871
То је отпор од 500 година.

252
00:20:40,089 --> 00:20:42,960
Не можете прекинути везу.
Пратити?

253
00:20:43,426 --> 00:20:46,177
- То је глас стар 500 година.
- Имаш ли кључ?

254
00:20:48,681 --> 00:20:49,926
У реду.

255
00:20:50,224 --> 00:20:52,181
Левои, савезни главни кључ.

256
00:20:52,643 --> 00:20:55,265
Не, немој. Насилници
управо ми је разбио врата у недељу.

257
00:20:55,521 --> 00:20:57,229
У конзерви је.

258
00:20:57,940 --> 00:21:00,063
Кључ. Користи кључ.

259
00:21:01,652 --> 00:21:03,277
У лименци је за кафу.

260
00:21:04,655 --> 00:21:05,485
Лименка за кафу?

261
00:21:05,865 --> 00:21:09,316
Да. Кључ је унутра
конзерва кафе, у рупи.

262
00:21:17,001 --> 00:21:17,867
Срање!

263
00:21:35,770 --> 00:21:39,554
Издајте упозорење за бегунце. Напад
на официра. Један официр доле!

264
00:21:39,774 --> 00:21:41,399
<и>Да ли је полицајац упуцан?</и>

265
00:21:41,609 --> 00:21:44,017
Полицајац је угризен
од јебеног јазавца!

266
00:22:27,406 --> 00:22:28,983
Рекао сам, стани!

267
00:23:30,678 --> 00:23:32,801
Прођите кроз све!

268
00:23:35,182 --> 00:23:37,590
окрени се,
држите руке на зиду.

269
00:23:37,977 --> 00:23:39,970
Знамо да је Јимми овде.
Кријеш га!

270
00:23:40,188 --> 00:23:43,639
Проклети кретени. Одјеби
са мог имања!

271
00:23:56,454 --> 00:24:00,748
Шта мислиш да радиш?
Ово је школа. Прекини!

272
00:24:06,673 --> 00:24:10,338
- Јимми има ли деце?
- Да. Три, колико знамо.

273
00:24:13,555 --> 00:24:15,796
Дођи овамо. Дођи овамо!

274
00:24:16,057 --> 00:24:18,263
- Постројите се.
- Остави их на миру!

275
00:24:24,566 --> 00:24:28,314
Склањај руке! Идем унутра.
Морам да набавим неке ствари.

276
00:24:42,959 --> 00:24:46,660
Раимонд Левои Мали Виенер,
Савезни завод за тумачење!

277
00:24:46,922 --> 00:24:49,923
Прикрао си ми се
баш као прави градски Индијанац.

278
00:24:50,133 --> 00:24:54,760
- Не слушаш добро, зар не?
- Пази! Ви ступате на знак.

279
00:24:56,306 --> 00:24:57,848
Лео није убијен овде.

280
00:24:58,558 --> 00:25:00,302
Овде је бачен...

281
00:25:00,560 --> 00:25:01,889
...из аута.

282
00:25:02,104 --> 00:25:06,053
Ћелав газиште, пригушивач се држи
са жицом за балирање.

283
00:25:06,316 --> 00:25:09,602
1960 Цхевролет, плава и бела.

284
00:25:09,820 --> 00:25:12,489
Леов сопствени ауто.
Још увек недостаје.

285
00:25:14,616 --> 00:25:17,487
Човек кога желиш
извукао Леа на леђима...

286
00:25:17,744 --> 00:25:20,117
...окренуо га лицем надоле...

287
00:25:20,372 --> 00:25:23,373
...направио круг у земљи
са великом граном бора.

288
00:25:23,625 --> 00:25:26,662
Обрисао је своје отиске њоме
назад до Леовог возила.

289
00:25:27,087 --> 00:25:28,546
Али је пропустио једну.

290
00:25:29,882 --> 00:25:32,254
Ко год је убио Леа, хода до пете.

291
00:25:32,718 --> 00:25:34,177
Плантиградни.

292
00:25:35,721 --> 00:25:38,591
Као белац. Јимми има
права озбиљна индијска шетња.

293
00:25:39,058 --> 00:25:42,925
Носи око 140 фунти.
Овај момак је био велики син долара.

294
00:25:44,229 --> 00:25:47,480
На основу дубине тог отиска,
ослобађања притиска, рекао бих 210, 215.

295
00:25:48,233 --> 00:25:50,392
Ти ћеш ми рећи
колико је имао промене?

296
00:25:51,487 --> 00:25:52,566
Шездесет три цента.

297
00:25:56,450 --> 00:25:59,570
Ви сте ван своје надлежности.
идемо.

298
00:25:59,787 --> 00:26:02,076
Надлежност је једино што имаш.

299
00:26:03,999 --> 00:26:06,704
Мораш да слушаш дрвеће, Хосс.

300
00:26:07,002 --> 00:26:09,672
Мораш престати
и слушај ветар.

301
00:26:09,922 --> 00:26:11,915
<и>То ће ти рећи ствари, кола.</и>

302
00:26:12,633 --> 00:26:16,713
Цров Хорсе, долетео сам овде
из места званог 20. век.

303
00:26:17,430 --> 00:26:20,881
Не морам да слушам дрвеће...

304
00:26:21,100 --> 00:26:23,591
...или разговарајте са песком да добијете одговоре.

305
00:26:24,520 --> 00:26:28,221
Врати се у МЕ и узми
добар поглед у Леове ране.

306
00:26:28,482 --> 00:26:31,483
А ти ми реци како је стигао
црвени кречњак унутра.

307
00:26:31,694 --> 00:26:34,695
Наћи ћеш само то
на Малој пешачкој реци.

308
00:26:34,947 --> 00:26:36,572
Тамо је убијен...

309
00:26:36,783 --> 00:26:40,317
...где прелази Меги
Орлово медведово место, у Мато ску.

310
00:26:40,578 --> 00:26:43,449
Реци 007 када заврши
шивање...

311
00:26:43,706 --> 00:26:47,371
Пази на уста. Ниси могао
запрашите значку Франка Цоутеллеа.

312
00:26:47,627 --> 00:26:50,082
Или његов јазавац, што се тога тиче.

313
00:26:52,131 --> 00:26:54,883
Имаш 173, да?

314
00:26:55,176 --> 00:26:58,794
Ти ниси пивопија.
Ви сте лик од тофуа и пилава.

315
00:26:59,097 --> 00:27:02,300
Носиш пиштољ на десном куку,
али имаш резерву.

316
00:27:02,517 --> 00:27:04,806
мало. 32,.38 можда.

317
00:27:05,478 --> 00:27:07,222
У футроли за глежањ.

318
00:27:07,480 --> 00:27:09,639
Даје вам повлачење левом ногом.

319
00:27:09,858 --> 00:27:13,024
Носите потпуно нове ципеле
који су мало тесни...

320
00:27:13,236 --> 00:27:15,359
...али изгледају кул,
и то је оно што се рачуна.

321
00:27:15,613 --> 00:27:17,191
Да ли сам у праву?

322
00:27:18,408 --> 00:27:19,688
врана коњ...

323
00:27:21,661 --> 00:27:23,037
...јеби се.

324
00:27:23,747 --> 00:27:25,324
Волео би.

325
00:27:53,318 --> 00:27:54,481
госпођо?

326
00:27:56,863 --> 00:27:57,693
Госпођо, чекајте!

327
00:27:58,156 --> 00:28:00,612
Хтео бих да попричамо са вама на тренутак.

328
00:28:31,190 --> 00:28:32,304
Ненаоружани смо!

329
00:28:35,027 --> 00:28:36,854
- Све је у реду.
- Бако?

330
00:28:37,112 --> 00:28:38,393
Бако, јеси ли добро?

331
00:28:38,739 --> 00:28:40,447
Мало сам је покренуо.
Она је добро.

332
00:28:40,699 --> 00:28:42,110
Не брини, бако.

333
00:28:42,326 --> 00:28:46,027
Добро, добро, добро.
То је Васхингтон Редскин.

334
00:28:48,791 --> 00:28:50,582
Ти мора да си индијски ФБИ.

335
00:28:50,835 --> 00:28:52,080
Тако је.

336
00:28:52,586 --> 00:28:54,994
- Тражиш Џимија?
- Зашто? Јесте ли га видели?

337
00:28:55,423 --> 00:28:57,499
Ок, Жути Јастребе. Лако.

338
00:28:57,758 --> 00:28:58,588
Мислим да јесам.

339
00:28:59,135 --> 00:29:02,919
Прешао је пут испред мене
око две миље назад.

340
00:29:03,431 --> 00:29:04,510
Онда је одлетео.

341
00:29:04,724 --> 00:29:05,838
Одлетео је?

342
00:29:06,058 --> 00:29:08,347
Да. Па, он може да мења облик.

343
00:29:08,853 --> 00:29:09,802
Промена облика?

344
00:29:10,021 --> 00:29:11,681
У различите животиње.

345
00:29:12,982 --> 00:29:16,481
Знаш. Јелен, лос, дикобраз.

346
00:29:16,777 --> 00:29:18,355
Врана, понекад.

347
00:29:19,280 --> 00:29:22,614
Да ли је то наследна ствар,
или се може похађати часове?

348
00:29:23,159 --> 00:29:24,238
Силази.

349
00:29:24,452 --> 00:29:26,491
Уведите је. Уведите је.

350
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
- Живиш овде?
- Зашто?

351
00:29:30,041 --> 00:29:31,156
Не, не зна.

352
00:29:31,501 --> 00:29:34,834
где си био пре два дана,
6:30 ујутро?

353
00:29:35,213 --> 00:29:36,209
Имаш налог?

354
00:29:37,423 --> 00:29:38,586
Хоћеш да се провозаш...

355
00:29:38,841 --> 00:29:41,926
...или ми реци где си био
у 6:30 часова. м. Пре два дана?

356
00:29:42,845 --> 00:29:45,052
Био сам у Рапид Ситију.

357
00:29:46,182 --> 00:29:49,432
Имао сам интервју у 8:00
са ТВ репортером.

358
00:29:49,936 --> 00:29:52,771
Скрнављење племенских гробља.

359
00:29:53,148 --> 00:29:56,102
Иди унутра.
Он те неће повредити.

360
00:29:57,736 --> 00:29:59,443
Деца су била са мном.

361
00:29:59,863 --> 00:30:03,991
Направили смо залихе воде за пиће
и одвезао се назад у рес око поднева.

362
00:30:04,534 --> 00:30:07,072
И старица је била са тобом?

363
00:30:07,370 --> 00:30:08,401
бр.

364
00:30:09,664 --> 00:30:11,989
- Зашто?
- Волео бих да разговарам са њом.

365
00:30:12,751 --> 00:30:14,708
Не, она се боји ФБл-а.

366
00:30:14,961 --> 00:30:18,496
Имам разлога да верујем у убиство
извршено на вашој имовини.

367
00:30:19,049 --> 00:30:21,255
Сада, ако само
објасни јој то...

368
00:30:21,510 --> 00:30:24,676
...ми смо овде као услуга
заједници, она ће сарађивати.

369
00:30:25,263 --> 00:30:27,801
<и>Она не разговара са васи'цусом.</и>

370
00:30:29,142 --> 00:30:30,518
Али онда си Индијац.

371
00:30:31,228 --> 00:30:32,141
То је тачно.

372
00:30:32,562 --> 00:30:33,891
Који народ?

373
00:30:34,523 --> 00:30:35,554
Сједињене Државе.

374
00:30:40,320 --> 00:30:41,435
Ја сам Сијукси.

375
00:30:43,031 --> 00:30:44,905
Од кога добијаш крв?

376
00:30:46,576 --> 00:30:48,237
ко је твој отац?

377
00:30:48,745 --> 00:30:50,489
Ово заиста није важно, зар не?

378
00:30:50,998 --> 00:30:55,078
Бака је веома, веома традиционална.
Мислим да неће разумети.

379
00:30:55,294 --> 00:30:57,619
И ја сам традиционалан.
Зашто је не изведеш?

380
00:30:57,838 --> 00:31:01,586
Она може да објасни промену облика,
а ја ћу објаснити авион.

381
00:31:01,842 --> 00:31:03,087
Ти си из резервата...

382
00:31:03,302 --> 00:31:05,971
Ти сероњо. Ја сам из Минеаполиса.

383
00:31:06,221 --> 00:31:09,139
Провео сам четири године у Дартмоутху
пре него што сам се вратио овде.

384
00:31:09,391 --> 00:31:11,265
Знам своја права
а ја познајем твој свет!

385
00:31:11,560 --> 00:31:13,885
Она не излази
осим ако немате налог.

386
00:31:14,104 --> 00:31:17,438
А ти упадаш у моју имовину,
па крени на пут, шефе.

387
00:31:46,095 --> 00:31:49,381
„Цоутелле и Левои су ухапшени
Погледа двапут на митинг милитаната...

388
00:31:49,640 --> 00:31:51,134
...али су нападнути са..."

389
00:31:51,392 --> 00:31:53,468
- У заседи.
- У заседи, то је добро.

390
00:31:53,686 --> 00:31:57,814
„У заседи пет, шест, можда три...

391
00:31:58,024 --> 00:32:02,353
...неидентификовани Индијанци.
С.А. Цоутелле је био..."

392
00:32:04,989 --> 00:32:06,780
Убоден.

393
00:32:07,033 --> 00:32:10,318
„Убоден у руку током заседе.

394
00:32:10,536 --> 00:32:14,320
Изгледа да је двапут напао Левоја,
затим је побегао да би избегао кривично гоњење.

395
00:32:14,540 --> 00:32:17,494
Цоутелле издао
билтен за све тачке, итд. "

396
00:32:17,710 --> 00:32:21,328
Хоћу да ухватим овог типа раније
да 302 стигне Давесов сто.

397
00:32:21,547 --> 00:32:23,836
Наша три дана још нису истекла, Реј.

398
00:32:24,300 --> 00:32:25,581
Јесте ли добили нешто?

399
00:32:30,098 --> 00:32:33,264
- Време је да те вратимо кући.
- Хоћу још једно пиће.

400
00:32:33,518 --> 00:32:35,060
.223 М16.

401
00:32:35,520 --> 00:32:37,228
Одакле ти ово?

402
00:32:37,438 --> 00:32:39,146
Власништво Маггие Еагле Беар.

403
00:32:39,399 --> 00:32:43,064
- Склањај руке са мене!
- Значајни докази инди...

404
00:32:43,319 --> 00:32:44,730
идемо.

405
00:32:47,407 --> 00:32:48,356
И?

406
00:32:50,243 --> 00:32:53,493
Постоје докази који указују
то је место убиства.

407
00:32:53,705 --> 00:32:55,863
Ово изгледа двапут
је веома аљкаво.

408
00:32:56,708 --> 00:32:57,573
Како си добио ово?

409
00:32:58,293 --> 00:33:00,202
- Братимљење.
- СЗО?

410
00:33:00,462 --> 00:33:02,750
Индијски полицајац. Цров Хорсе.

411
00:33:04,174 --> 00:33:06,665
Лајеш на погрешно дрво.

412
00:33:06,885 --> 00:33:10,170
Игра се са шефовима ФБИ.
То је његово м. о.

413
00:33:10,639 --> 00:33:12,133
Он нема надлежност.

414
00:33:12,349 --> 00:33:13,926
Али десило се тамо.

415
00:33:14,142 --> 00:33:18,306
ДБ је превезен својим
возило, Цхеви који је још увек нестао.

416
00:33:18,563 --> 00:33:21,849
Ако пронађемо то возило,
имаћемо доказе који су нам потребни.

417
00:33:22,067 --> 00:33:23,775
Да ли је неко био у њеном кампу?

418
00:33:23,985 --> 00:33:24,815
Била је.

419
00:33:25,362 --> 00:33:27,485
Шесторо деце, двоје су њени...

420
00:33:27,698 --> 00:33:28,978
Хвала.

421
00:33:29,241 --> 00:33:32,491
Старица коју је звала "бака"...

422
00:33:34,037 --> 00:33:37,074
...и члан АРМ-а.
Рицхард, презиме непознато.

423
00:33:37,332 --> 00:33:38,364
Инвалидска колица?

424
00:33:39,418 --> 00:33:41,457
Рицхард Иеллов Хавк.

425
00:33:41,712 --> 00:33:43,123
Иеллов Хавк?

426
00:33:45,924 --> 00:33:47,798
Да чујемо снимку о Маггие.

427
00:33:48,969 --> 00:33:50,000
Нисам добио траку.

428
00:33:50,471 --> 00:33:53,637
Покушавамо да направимо случај овде.
Узми траку, у реду?

429
00:33:53,849 --> 00:33:58,974
Ако не ухватимо овог типа за 24 сата,
ово више није улаз и излаз.

430
00:33:59,271 --> 00:34:03,399
Јешћеш пржени хлеб
и псећу супу за многе будуће месеце.

431
00:34:03,651 --> 00:34:07,600
Сада иди тамо и узми их
причајући. Они га крију.

432
00:34:07,821 --> 00:34:10,906
Шта кажеш на прави посао?
Нико неће разговарати са мном.

433
00:34:28,884 --> 00:34:31,292
Проклети црнци из прерије!

434
00:34:43,274 --> 00:34:46,524
Неко покушава да нам каже
време је за одјаву.

435
00:35:20,103 --> 00:35:22,392
Мора да се шалиш.

436
00:35:25,692 --> 00:35:27,649
Дозволу и регистрацију, молим.

437
00:35:27,902 --> 00:35:29,397
Пољуби ме у дупе.

438
00:35:29,612 --> 00:35:33,693
Ово је моја надлежност.
А ти си радио 59 у 55.

439
00:35:34,451 --> 00:35:35,565
Да видим радар.

440
00:35:35,785 --> 00:35:39,071
- Не треба ми радар, знам.
- Ти си пун гована.

441
00:35:39,331 --> 00:35:42,035
Слушао сам ветар
кад си прошао.

442
00:35:42,292 --> 00:35:44,415
Писало је: "59. Закуцајте га."

443
00:35:44,669 --> 00:35:46,995
Пре него што то раде Традиционалци.

444
00:35:47,714 --> 00:35:49,837
Знате, ви сте само...

445
00:35:50,091 --> 00:35:53,674
...други долазак
исте старе коњице.

446
00:35:55,013 --> 00:35:58,263
Не желе те овде,
и нико неће разговарати са тобом.

447
00:35:58,725 --> 00:35:59,721
У реду.

448
00:36:00,727 --> 00:36:04,262
<и>Осим Вица'са Вакана,
и не знам зашто.</и>

449
00:36:04,481 --> 00:36:05,560
СЗО?

450
00:36:05,941 --> 00:36:08,266
Човек који ме је послао да те нађем.

451
00:36:08,610 --> 00:36:10,401
Каже да има нешто...

452
00:36:10,654 --> 00:36:13,489
...информације за ФБИ.

453
00:36:13,782 --> 00:36:15,157
где је он?

454
00:36:16,118 --> 00:36:18,869
Можете то послати поштом
или се појави на племенском суду...

455
00:36:19,079 --> 00:36:20,822
...ако желите да то оспорите.

456
00:36:21,039 --> 00:36:22,450
Прати ме.

457
00:36:46,106 --> 00:36:47,933
Деда Самуел Реацхес.

458
00:36:48,192 --> 00:36:50,184
Тешка медицина.

459
00:36:51,236 --> 00:36:54,154
Како то мислиш, медицина?
Као, лекар?

460
00:36:55,616 --> 00:36:57,905
- Јеси ли донео мало дувана?
- Шта?

461
00:37:00,704 --> 00:37:05,201
Кад одеш у посету старцу,
увек носиш дуван. Као поклон.

462
00:37:05,584 --> 00:37:06,865
знао сам то.

463
00:37:09,672 --> 00:37:10,952
Да, тачно.

464
00:37:30,568 --> 00:37:32,110
Шта је рекао?

465
00:37:33,112 --> 00:37:37,110
<и>Он жели да зна
ако икада будете гледали Мр. Магоо.</и>

466
00:37:37,575 --> 00:37:41,324
Каже да му не треба веровати.
Он је луд.

467
00:37:45,833 --> 00:37:49,617
Каже да Магоо мора да иде горе
планину и концентрише се.

468
00:38:00,223 --> 00:38:02,346
Деда воли да тргује.

469
00:38:02,934 --> 00:38:06,979
Нико овде не свраћа а да не стигне
заглављен у старом "индијском бартеру".

470
00:38:07,188 --> 00:38:08,599
Знаш на шта мислим?

471
00:38:12,444 --> 00:38:14,235
Свиђају му се твоје наочаре.

472
00:38:41,723 --> 00:38:44,297
<и>Каже да си стао
Инипи пре два дана.</и>

473
00:38:44,518 --> 00:38:47,637
Он није незадовољан тобом,
јер каже да те познаје.

474
00:38:47,854 --> 00:38:48,803
Он ме познаје?

475
00:38:51,108 --> 00:38:53,859
Каже да те је видео
у визији некада уназад.

476
00:39:00,826 --> 00:39:04,076
<и>Каже да долазиш
васи'цу град на истоку.</и>

477
00:39:04,579 --> 00:39:07,865
Али твоји људи, далеко уназад,
су Миниконжу Сијукси.

478
00:39:08,083 --> 00:39:09,826
Али ти то не знаш...

479
00:39:10,085 --> 00:39:13,419
...зато што си далеко од себе
као јастреб са месеца.

480
00:39:13,630 --> 00:39:15,706
Речено му је да долазиш овде.

481
00:39:16,091 --> 00:39:16,921
Ко му је рекао?

482
00:39:18,927 --> 00:39:20,338
Духови.

483
00:39:22,890 --> 00:39:25,132
Њихова је воља да дођеш овде.

484
00:39:31,649 --> 00:39:35,018
Пушићемо лулу,
и међу нама неће бити лажи.

485
00:39:45,871 --> 00:39:48,445
Не брини.
То није никаква мексичка пољопривреда.

486
00:39:48,666 --> 00:39:51,157
Понуда дувана,
да узнесеш своје молитве.

487
00:39:51,877 --> 00:39:55,293
Ако не пушиш, он ће мислити
кријеш нешто.

488
00:40:12,356 --> 00:40:14,349
Веома свето, каже.

489
00:40:14,942 --> 00:40:17,398
500 година стара звечка од оклопа корњаче.

490
00:40:18,988 --> 00:40:21,657
Пренето од четири деде.

491
00:40:22,325 --> 00:40:23,356
Моћно.

492
00:40:24,327 --> 00:40:26,200
<и>Видим човека. леска.</и>

493
00:40:26,412 --> 00:40:30,457
Пола Индијанца. Он је унутра
прљава одећа, лоши зуби.

494
00:40:30,708 --> 00:40:32,950
Он стоји близу мисије.

495
00:40:33,336 --> 00:40:34,795
Не, школа.

496
00:40:35,254 --> 00:40:37,081
Он чека некога.

497
00:40:37,382 --> 00:40:38,757
дечак...

498
00:40:39,342 --> 00:40:41,050
...напушта школу.

499
00:40:41,344 --> 00:40:44,760
<и>Други васи'цу момци играју,
као дечаци.</и>

500
00:40:44,973 --> 00:40:47,843
Дечак види Индијанца како чека.

501
00:40:48,101 --> 00:40:52,312
Али други момци се смеју
и правио имена код Индијанца.

502
00:40:53,815 --> 00:40:57,100
А овај дечак се претвара
очи га не виде.

503
00:40:57,360 --> 00:40:59,187
И трчи поред њега.

504
00:40:59,988 --> 00:41:02,775
Индијац стоји сам...

505
00:41:02,991 --> 00:41:03,821
...тужно.

506
00:41:04,242 --> 00:41:09,118
Овај Индијанац у прљавој одећи
и лоши зуби, негде другде.

507
00:41:09,372 --> 00:41:11,080
Он је на поду.

508
00:41:11,374 --> 00:41:13,616
Да, на поду.

509
00:41:20,675 --> 00:41:21,755
Не може да дише.

510
00:41:23,386 --> 00:41:25,046
Он не може...

511
00:41:25,889 --> 00:41:27,348
...диши.

512
00:41:34,397 --> 00:41:37,434
Има ли он информације или не?

513
00:41:40,112 --> 00:41:41,736
Он ти га је дао.

514
00:41:46,994 --> 00:41:48,369
Питај га...

515
00:41:48,578 --> 00:41:51,330
...ако ишта зна
о убиству.

516
00:42:15,481 --> 00:42:17,189
Рекао је: "Не знам."

517
00:42:25,115 --> 00:42:28,864
Рецитовао је Геттисбуршку адресу
унутра. Шта је рекао?

518
00:42:32,081 --> 00:42:34,868
Старац је прошле недеље видео сову.

519
00:42:35,084 --> 00:42:35,914
Па шта?

520
00:42:37,044 --> 00:42:40,080
Сова је гласник.
То значи да ће неко умрети.

521
00:42:40,297 --> 00:42:42,623
Сова му је рекла за Лава.

522
00:42:43,259 --> 00:42:45,002
Сова му је рекла за Лава?

523
00:42:46,011 --> 00:42:48,882
Такође је рекао: "Слушајте воду."

524
00:42:49,265 --> 00:42:50,973
"Слушај воду."

525
00:42:52,059 --> 00:42:53,684
"Слушај сову."

526
00:42:54,270 --> 00:42:56,808
Такође је рекао: "Не верујте господину Магуу."

527
00:42:57,189 --> 00:43:00,973
Рекао је да јуриш погрешног човека.
Јимми то није урадио.

528
00:43:01,569 --> 00:43:03,692
Рекао је да ово треба да пратимо.

529
00:43:03,988 --> 00:43:05,186
Пратите ово.

530
00:43:07,325 --> 00:43:09,448
Најбољи део његовог живота,
лекар.

531
00:43:09,702 --> 00:43:11,611
Заједница са земљом.

532
00:43:12,121 --> 00:43:16,201
<и>Може да те чита
прошломесечни Сеарс каталог, кола.</и>

533
00:44:05,425 --> 00:44:07,501
Не можеш бити озбиљан.

534
00:44:12,516 --> 00:44:14,841
Реацхес каже да долазиш
од тешке индијанске крви.

535
00:44:15,101 --> 00:44:17,094
Сада манипулишеш старцем?

536
00:44:17,354 --> 00:44:20,438
То је обрнуто.
Ово је за тебе.

537
00:44:24,403 --> 00:44:28,068
<и>Она жели да зна да ли желите
да уђеш на шољу вакалапија?</и>

538
00:44:29,533 --> 00:44:30,363
Воли једну.

539
00:44:33,203 --> 00:44:35,243
Овде је било много проблема...

540
00:44:35,497 --> 00:44:37,288
Да, чујем пуцањ.

541
00:44:37,583 --> 00:44:38,578
када?

542
00:44:38,875 --> 00:44:41,711
Сваке ноћи само седим у својој столици...

543
00:44:41,962 --> 00:44:44,535
...и моли се да нам Тункасила помогне.

544
00:44:44,756 --> 00:44:47,674
Али то је вода.
Деца се разболе.

545
00:44:48,385 --> 00:44:50,876
То је страшно.
Шта није у реду са водом?

546
00:44:51,096 --> 00:44:52,804
Контаминирано је.

547
00:44:53,015 --> 00:44:55,470
Сточари проналазе
мртворођена телад свуда.

548
00:44:55,726 --> 00:44:59,973
Бако, сећаш ли се прошлог пута
видео си Леа Фаст Елка?

549
00:45:00,522 --> 00:45:02,764
Имам нешто.

550
00:45:08,781 --> 00:45:11,532
Само је остави на миру.
Није видела ништа.

551
00:45:12,660 --> 00:45:14,617
Човек је убијен.
То је мој посао.

552
00:45:15,037 --> 00:45:16,448
У реду.

553
00:45:22,044 --> 00:45:23,419
Ради свој посао.

554
00:45:23,671 --> 00:45:28,048
61 Традиционалне и АРМ присталице
убијен и никада није истражен.

555
00:45:28,509 --> 00:45:30,003
Не желиш овај.

556
00:45:30,261 --> 00:45:31,672
Ово је самоубиство.

557
00:45:32,513 --> 00:45:35,549
Успео је да се упуца
у потиљак.

558
00:45:35,808 --> 00:45:37,551
Ја ћу то испитати. обећавам.

559
00:45:37,768 --> 00:45:42,229
И сазнајте шта се дешава са племенским
средства која не пролазе даље од Милтона.

560
00:45:42,440 --> 00:45:46,484
Само престани да се претвараш
не знаш шта се дешава!

561
00:45:46,736 --> 00:45:47,981
Знам шта се дешава.

562
00:45:48,321 --> 00:45:52,401
Покушаваш да искористиш своју диплому
у образовању да помогнете свом народу.

563
00:45:52,658 --> 00:45:55,825
Прво сте организовали
локална контрола школа.

564
00:45:56,204 --> 00:46:00,036
Онда си био суоснивач
склониште за оштећене жене Оглала...

565
00:46:00,291 --> 00:46:02,082
...неколико месеци након што си силована.

566
00:46:04,045 --> 00:46:07,663
Ти си један од најефикаснијих
представници АРМ...

567
00:46:07,924 --> 00:46:11,375
...иако стално гласате
против насилне акције.

568
00:46:12,053 --> 00:46:13,168
То мора да је тешко.

569
00:46:15,974 --> 00:46:17,883
Радите много доброг посла.

570
00:46:18,101 --> 00:46:19,725
Веома сте храбри.

571
00:46:20,228 --> 00:46:22,220
Хоћеш да наставиш то да радиш?

572
00:46:37,954 --> 00:46:39,863
Каже да је то направила за тебе.

573
00:46:42,542 --> 00:46:46,207
Рекла је да јој је деда Реацхес рекао
долазиш из...

574
00:46:47,088 --> 00:46:49,128
...храбри људи.

575
00:47:04,314 --> 00:47:06,223
Шта мислиш да радиш?

576
00:47:07,109 --> 00:47:08,223
Скидај се са мене!

577
00:47:09,861 --> 00:47:10,976
Доле!

578
00:47:11,279 --> 00:47:13,901
Доле!
Сви доле!

579
00:47:20,289 --> 00:47:21,866
- Мама, мама!
- Остани доле!

580
00:47:22,541 --> 00:47:24,165
Доле!

581
00:47:30,757 --> 00:47:33,248
Ох, Боже! Хобарт, Хобарт!

582
00:47:33,468 --> 00:47:36,042
Ох, мој Боже! Упуцан је!
Упуцан је!

583
00:47:42,561 --> 00:47:44,637
Упуцали су га. Помозите ми!

584
00:47:46,523 --> 00:47:48,350
У реду, пусти ме да га узмем.

585
00:47:48,859 --> 00:47:49,974
Узми му главу.

586
00:47:50,277 --> 00:47:51,688
Узми му главу.

587
00:47:57,493 --> 00:47:58,738
Где је болница?

588
00:47:58,953 --> 00:48:01,241
Брзо! Главно село!

589
00:48:08,796 --> 00:48:11,832
Пуцање у Орла медведа
пребивалиште у Мато ску.

590
00:48:12,091 --> 00:48:13,633
Неће престати да крвари!

591
00:48:13,884 --> 00:48:15,676
Неће престати да крвари!

592
00:48:16,178 --> 00:48:19,049
Замотајте то око њега,
и не стављајте га превише чврсто.

593
00:48:19,265 --> 00:48:23,808
Имам повређено дете на путу
у резервациону здравствену амбуланту.

594
00:48:24,020 --> 00:48:25,680
Биће он добро.

595
00:48:26,731 --> 00:48:29,138
Остани будан са мном.
То је добар дечко.

596
00:48:43,372 --> 00:48:45,330
- Неко је упуцан!
- Треба нам сто!

597
00:48:45,541 --> 00:48:47,415
- Не постоји.
- Треба нам сто!

598
00:48:47,668 --> 00:48:48,617
Сачекај.

599
00:48:48,878 --> 00:48:50,503
Држи му главу. Држи му главу.

600
00:48:53,883 --> 00:48:56,172
- Изгубио је много крви.
- Буди тамо.

601
00:48:56,427 --> 00:48:58,634
Неће умрети.
Он је добро.

602
00:48:58,846 --> 00:49:01,135
- Биће он добро.
- Пусти ме да погледам.

603
00:49:01,349 --> 00:49:02,179
Шта се десило?

604
00:49:02,433 --> 00:49:04,260
Он је упуцан.

605
00:49:05,645 --> 00:49:06,724
- Како се зове?
- Хобарт.

606
00:49:06,938 --> 00:49:08,646
Хобарте, чујеш ли ме?

607
00:49:13,236 --> 00:49:15,727
Сада удахните и издахните
што већи можете.

608
00:49:15,947 --> 00:49:17,322
У реду. То је добро.

609
00:49:17,574 --> 00:49:19,068
Биће он добро.

610
00:49:53,944 --> 00:49:55,983
- Јеси ли ударен?
- Не.

611
00:49:56,571 --> 00:49:57,769
Јеси ли луд?

612
00:49:58,031 --> 00:50:00,487
Орао медвед је био кључан,
а ти си то само зезнуо.

613
00:50:00,742 --> 00:50:03,494
- Сада АРМ мисли да је доушник.
- То није био АРМ.

614
00:50:04,830 --> 00:50:06,407
Држите свог дечака на узици!

615
00:50:06,665 --> 00:50:08,124
Треба ти јебени поводац!

616
00:50:08,375 --> 00:50:11,744
Сабери се.
Ови момци су у нашем тиму, у реду?

617
00:50:12,004 --> 00:50:14,292
Овде си покренуо буре барута.

618
00:50:14,506 --> 00:50:18,207
Рекао сам ти да не идеш тамо.
Напаљујеш се? Пуцање за чин?

619
00:50:18,468 --> 00:50:22,087
Није ме брига шта се дешавало између
ти и Давес у некој канцеларији у Д.Ц.

620
00:50:22,347 --> 00:50:26,297
Овде је бојно поље,
и ово је мој случај, у реду?

621
00:50:30,481 --> 00:50:32,272
Улази у јебени ауто.

622
00:50:38,155 --> 00:50:39,270
Хајдемо одавде.

623
00:50:50,501 --> 00:50:54,795
Имамо лабораторијски извештај о том орлу
перо које си нашао у Џимијевој приколици.

624
00:50:55,005 --> 00:50:57,959
То је генетски исто
пронађено на сајту ДБ.

625
00:50:58,217 --> 00:51:00,969
- Држи се задатка.
- Јединица за осетљиве операције.

626
00:51:01,220 --> 00:51:02,500
Врло добро.

627
00:51:06,058 --> 00:51:08,596
Хајде да ухватимо овог Тонта
и бежи одавде.

628
00:51:11,314 --> 00:51:16,225
Јутрос су попунили 302.
Индијанац, старији. Самуел Реацхес.

629
00:51:16,444 --> 00:51:17,938
Он није старији, Цооцх.

630
00:51:18,154 --> 00:51:19,613
Окамењени.

631
00:51:19,906 --> 00:51:21,697
То је само срање.

632
00:51:21,949 --> 00:51:24,820
Не баш. Старца
духовни вођа АРМ.

633
00:51:25,077 --> 00:51:27,995
Одлазе код њега да га добију
њихова полуаутоматика благословена.

634
00:51:28,247 --> 00:51:31,082
Желим те у коду 5
ван у својој резиденцији.

635
00:51:35,046 --> 00:51:38,581
- Види, овај стари зугар, он...
- Хајде да се вратимо на прави пут.

636
00:51:38,883 --> 00:51:43,130
Врућина се спушта на Џимија,
па иде да се свети, разумеш?

637
00:51:43,346 --> 00:51:47,344
Сада се туширајте хладном водом
и иди тамо.

638
00:52:35,106 --> 00:52:36,766
Џејмс изгледа двапут...

639
00:52:37,192 --> 00:52:38,307
...ухапшени сте.

640
00:52:40,695 --> 00:52:43,021
Промена облика.
Можеш узети мало млека.

641
00:52:53,292 --> 00:52:54,702
Само проверавам.

642
00:54:19,045 --> 00:54:20,076
Хвала.

643
00:54:29,472 --> 00:54:30,468
ста?

644
00:54:50,535 --> 00:54:52,160
Не, не, хајде.

645
00:54:52,370 --> 00:54:53,781
Излази.

646
00:55:17,229 --> 00:55:19,020
Држи се, Јимми.

647
00:56:05,194 --> 00:56:07,815
То је леп камион.
Где си га украо?

648
00:56:09,156 --> 00:56:12,406
- Мислио сам да би желео да видиш ово.
- Шта се дешава?

649
00:56:12,910 --> 00:56:14,321
То је паувау.

650
00:56:16,038 --> 00:56:18,529
То перо које си нашао
дао ти мало клена.

651
00:56:19,083 --> 00:56:22,037
Сви имамо перје
од истог орла.

652
00:56:22,294 --> 00:56:25,165
Све делимо на рес.

653
00:56:25,381 --> 00:56:26,756
То су моје сунчане наочаре.

654
00:56:27,508 --> 00:56:29,335
Променио сам деду.

655
00:56:30,803 --> 00:56:32,427
Ја ћу трговати са тобом.

656
00:56:36,600 --> 00:56:38,059
То је камен. Јеси ли луд?

657
00:56:38,310 --> 00:56:39,935
Ово су Раи-Банс.

658
00:56:40,646 --> 00:56:41,642
Исусе.

659
00:56:46,360 --> 00:56:48,317
Немаш ништа о Јиммију.

660
00:56:48,571 --> 00:56:50,113
Ти ниси пандур.

661
00:56:50,323 --> 00:56:52,446
Бежећи од правде,
напад оружјем...

662
00:56:52,700 --> 00:56:55,156
...напад са намером да се убије,
није ништа?

663
00:56:55,411 --> 00:56:56,407
Побуна?

664
00:56:57,330 --> 00:57:00,781
Тај олош је непријатељ
Сједињених Држава.

665
00:57:03,544 --> 00:57:07,922
Знаш, кад смо били деца,
играли смо се каубоја и Индијанаца.

666
00:57:08,132 --> 00:57:10,374
Увек сам био Гери Купер.

667
00:57:10,843 --> 00:57:12,503
Нисам желео да будем Индијанац.

668
00:57:12,762 --> 00:57:15,218
Државни интернат
уверио се у то.

669
00:57:15,431 --> 00:57:17,056
Одсекли су ми косу...

670
00:57:17,308 --> 00:57:20,594
...испрао сам уста сапуном
када сам говорио својим језиком.

671
00:57:20,979 --> 00:57:22,888
Мој језик, Реј.

672
00:57:23,815 --> 00:57:26,851
Када су АРМ ратници дошли овде,
то је било буђење.

673
00:57:27,277 --> 00:57:31,855
Људи су поносни на своје
наслеђе, њихове старешине, језик.

674
00:57:32,448 --> 00:57:34,986
А ви их називате "непријатељима".

675
00:57:36,870 --> 00:57:39,076
Тежак позив на све стране,
зар не?

676
00:57:39,289 --> 00:57:41,447
Сада, само настави то да радиш.

677
00:57:41,958 --> 00:57:46,501
Сутра ујутро ћу јести Лео'с
убица у племенском затвору Беар Цреек.

678
00:57:46,713 --> 00:57:48,871
Зајеби своју јурисдикцију.

679
00:57:49,090 --> 00:57:51,213
Задржаваш доказе,
ти си у дубоком срању.

680
00:57:51,426 --> 00:57:52,920
Па тужи ме.

681
00:57:56,765 --> 00:57:59,220
<и>Желео бих да се захвалим
сви одрасли плесачи.</и>

682
00:57:59,476 --> 00:58:01,682
<и>У млађим категоријама...</и>

683
00:58:04,606 --> 00:58:06,682
Ти си велики дечко.

684
00:58:07,108 --> 00:58:11,153
<и>Волео бих да имам све жене
плесачи, традиционални играчи...</и>

685
00:58:18,036 --> 00:58:21,286
- Драго ми је што сам налетео на тебе, Васхи...
- Васхингтон Редскин.

686
00:58:21,540 --> 00:58:22,998
Како си, Жути Јастребе?

687
00:58:23,250 --> 00:58:26,251
Боље пази на себе.
Овде негде, ја сам ФБИ.

688
00:58:27,879 --> 00:58:29,623
Пунокрвни Индијанац.

689
00:58:45,647 --> 00:58:46,679
деда.

690
00:58:51,528 --> 00:58:54,399
Он жели да тргује.
Свиђа му се твој сат.

691
00:58:54,615 --> 00:58:56,738
Не. Немогуће.

692
00:58:58,410 --> 00:59:01,328
Дала ми је бака
када је била на самрти.

693
00:59:12,049 --> 00:59:13,164
Нема шансе.

694
00:59:15,803 --> 00:59:18,009
Каже да треба да идеш по индијском времену.

695
00:59:18,222 --> 00:59:20,927
Време белог човека ће
дати рак стомака.

696
00:59:21,976 --> 00:59:23,351
Нема договора.

697
00:59:26,230 --> 00:59:29,101
не знам за тебе,
али ја не тражим белца.

698
00:59:29,692 --> 00:59:31,768
Добро, јер нисам ни ја.

699
00:59:31,986 --> 00:59:34,856
Лакотас верују
ако мртваца окренеш лицем надоле...

700
00:59:35,072 --> 00:59:36,615
...његов дух се неће вратити.

701
00:59:36,824 --> 00:59:39,113
То је ствар Сијукса
белац не би знао.

702
00:59:39,327 --> 00:59:42,530
Ако нешто знаш, реци ми.
могу ти помоћи.

703
00:59:42,747 --> 00:59:44,490
Само ми реци шта знаш.

704
00:59:46,667 --> 00:59:49,621
Нећу знати до вечерас.
Долазе код деде.

705
00:59:49,879 --> 00:59:51,207
- Ко су "они"?
- Јесу.

706
00:59:51,464 --> 00:59:52,413
СЗО?

707
00:59:53,049 --> 00:59:57,841
Можеш да дођеш код деде
и сазнајте сами...

708
00:59:58,137 --> 01:00:00,130
...или можеш ићи и јурити Џимија.

709
01:00:52,776 --> 01:00:54,899
Каже иза стола Ред Деер...

710
01:00:55,153 --> 01:00:57,775
...постоје чудна бића
из другог света...

711
01:00:57,989 --> 01:01:01,441
...који једу камење и прљавштину...

712
01:01:01,868 --> 01:01:05,202
...и ко ће кога убити
који прелази на ово место.

713
01:01:05,455 --> 01:01:07,495
Ово говоре духови.

714
01:01:08,542 --> 01:01:12,326
Каже да су те видели како идеш
у земљу иза Стола Црвеног јелена.

715
01:01:12,587 --> 01:01:14,379
Био сам са тобом.

716
01:01:16,884 --> 01:01:21,047
Али то је све што говоре. Он не
знај да ли си убијен или ниси.

717
01:01:21,263 --> 01:01:25,842
Он мисли да сте вероватно били,
али то је био добар дан за умирање.

718
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
„Идите до стола црвеног јелена.

719
01:01:31,106 --> 01:01:33,893
Иди у земљу где
некада је живео народ Елк.

720
01:01:34,151 --> 01:01:36,903
Али морате ићи као двоје.

721
01:01:37,279 --> 01:01:39,817
Ово је визија коју сам добио.

722
01:01:42,993 --> 01:01:44,238
Ја сам говорио.

723
01:01:44,453 --> 01:01:46,078
И тако је. "

724
01:02:11,272 --> 01:02:12,552
<и>Раимонд?</и>

725
01:02:13,107 --> 01:02:14,222
<и>Раимонд!</и>

726
01:02:18,654 --> 01:02:20,481
<и>Бјежи од њега, Рејмонде.</и>

727
01:02:21,198 --> 01:02:22,397
<и>Дођи овамо код мене.</и>

728
01:02:23,576 --> 01:02:26,909
<и>Он је пијан. Бежи од њега!
Пусти га!</и>

729
01:02:27,121 --> 01:02:28,829
<и>Хајде. Дођи овамо.
Пусти!</и>

730
01:02:48,810 --> 01:02:51,348
Полако, Хосс! Где идеш?

731
01:02:51,646 --> 01:02:53,473
Ред Деер Табле. Морамо да идемо.

732
01:02:53,731 --> 01:02:56,566
То је његова визија.
Не можете се петљати са визијама.

733
01:02:56,818 --> 01:02:58,561
- Неко је требало да проговори.
- Јесу.

734
01:02:58,820 --> 01:02:59,934
Срање!

735
01:03:00,196 --> 01:03:02,153
Не, ти си срање!

736
01:03:09,747 --> 01:03:11,158
У реду је.

737
01:03:11,374 --> 01:03:13,248
Види, знам да си уплашен.

738
01:03:13,501 --> 01:03:15,126
Само немој да се плашиш.

739
01:03:15,837 --> 01:03:19,288
Бориш се против тога, човече.
Само се не бори против тога.

740
01:03:21,635 --> 01:03:23,045
У реду, Рејмонде?

741
01:03:23,887 --> 01:03:25,298
Склањај ми се с лица.

742
01:03:25,513 --> 01:03:27,221
Прекини!

743
01:03:27,432 --> 01:03:29,306
Прекини!

744
01:03:30,769 --> 01:03:33,805
Подсећаш ме на
пар старица.

745
01:03:35,815 --> 01:03:37,642
Говори енглески.

746
01:03:40,028 --> 01:03:41,902
Само кад је стварно љут.

747
01:03:49,830 --> 01:03:52,747
Дођи горе и гледај ТВ.

748
01:04:04,011 --> 01:04:06,003
Исусе, уплашио си ме.

749
01:04:06,889 --> 01:04:08,299
јеси ли добро?

750
01:04:40,214 --> 01:04:42,503
- Стани тамо.
- Престани!

751
01:04:44,510 --> 01:04:45,589
Не мрдај!

752
01:04:47,263 --> 01:04:48,591
ФБИ.

753
01:04:48,806 --> 01:04:50,300
Водите га одатле.

754
01:04:50,641 --> 01:04:52,930
- Излази.
- ФБИ.

755
01:04:54,228 --> 01:04:55,058
Извините.

756
01:04:55,271 --> 01:04:57,394
Фед! Пустите га да прође!

757
01:05:35,103 --> 01:05:37,594
Чујем те.
чујеш ли ме?

758
01:05:38,398 --> 01:05:40,058
Ускоро, мислим.

759
01:05:42,569 --> 01:05:45,273
- Како је прошло код Реацхеса?
- Ништа.

760
01:05:45,572 --> 01:05:47,979
ста? Не, губим те.
Причај гласније.

761
01:05:49,617 --> 01:05:52,737
Да ли закључавате
гаражна врата ноћу?

762
01:05:52,954 --> 01:05:54,234
Нешто се десило?

763
01:05:54,497 --> 01:05:57,582
Подршка на терену из Рапида.
Постављамо мрежу.

764
01:05:57,834 --> 01:06:01,914
Не врата од блатне собе.
Не, горњи део. Да, знам.

765
01:06:02,130 --> 01:06:05,297
Лакше је некоме да провали
ако би добили даљински.

766
01:06:05,508 --> 01:06:07,584
Упрскали смо наш тродневни боравак, Реј.

767
01:06:07,886 --> 01:06:09,297
Да, види...
Ок, душо.

768
01:06:09,554 --> 01:06:11,381
Морам да бежим.

769
01:06:12,891 --> 01:06:14,515
Да, ускоро.

770
01:06:14,726 --> 01:06:15,757
И ја.

771
01:06:17,854 --> 01:06:19,479
Одакле ти ово?

772
01:06:23,944 --> 01:06:25,735
Имао сам га.

773
01:06:25,987 --> 01:06:29,487
Имао сам његово дупе
Традиционално место у Црвеној Врани.

774
01:06:30,158 --> 01:06:33,907
Али он је само исклизнуо
пре него што сам могао да се уселим.

775
01:06:34,162 --> 01:06:35,740
Оставио је то.

776
01:06:38,041 --> 01:06:39,701
То је животиња.

777
01:06:45,632 --> 01:06:46,628
Пин тест?

778
01:06:46,842 --> 01:06:49,131
Можете се кладити. Цело ради.

779
01:06:49,344 --> 01:06:51,586
Послаћемо га
до Рапида за минут.

780
01:06:52,222 --> 01:06:54,345
Имамо нешто тешко према њему.

781
01:06:54,600 --> 01:06:56,177
Фантастично.

782
01:06:57,019 --> 01:07:01,147
Урадио си добар посао.
Ваше име је на 302.

783
01:07:01,356 --> 01:07:04,310
Хеј, Брајане? Однесите то у Д.Ц.

784
01:07:12,660 --> 01:07:13,739
јеси ли добро?

785
01:07:13,952 --> 01:07:14,782
Наравно.

786
01:07:14,995 --> 01:07:16,822
Не изгледаш тако вруће.

787
01:07:21,710 --> 01:07:23,502
Хајде, идемо на ваздух.

788
01:07:25,256 --> 01:07:26,833
Хоћеш сок?

789
01:07:32,888 --> 01:07:34,928
Имаш пса у камиону.

790
01:07:35,141 --> 01:07:36,469
То је Јимми.

791
01:07:36,684 --> 01:07:39,353
Нахранио сам га. Не могу га се отарасити.

792
01:07:40,354 --> 01:07:42,892
Изгледајте као да сте видели јебеног духа.

793
01:07:48,612 --> 01:07:51,020
Видео сам ствари овде, Цооцх.

794
01:07:51,949 --> 01:07:53,693
Ово место ће вам то учинити.

795
01:07:57,788 --> 01:07:58,618
да ли сте...

796
01:08:01,334 --> 01:08:03,955
Прошао сам блокаду пута
на путу овамо.

797
01:08:05,713 --> 01:08:07,836
Насилници су били наоружани као маринци.

798
01:08:08,341 --> 01:08:10,049
Узбуна за бегунце.

799
01:08:13,137 --> 01:08:15,011
Шта се стварно дешава?

800
01:08:18,226 --> 01:08:20,633
Мислим, ту смо
да урадим чишћење, зар не?

801
01:08:24,983 --> 01:08:27,937
Радимо чишћење.
Чистимо убиство.

802
01:08:28,152 --> 01:08:31,023
Ови људи не могу да воде рачуна
сопствених нереда.

803
01:08:31,781 --> 01:08:33,774
Унутрашњи грађански сукоб.

804
01:08:34,033 --> 01:08:36,869
Били су једно код другог
грла за 100 година.

805
01:08:37,203 --> 01:08:40,821
Не можемо се увући у то.
Овде смо да ухватимо нашег човека.

806
01:08:41,332 --> 01:08:42,530
У реду?

807
01:08:46,504 --> 01:08:48,378
Овај Милтон, да ли се одјављује?

808
01:08:49,716 --> 01:08:54,627
Оваква ситуација, тешко је рећи
добри момци од лоших момака.

809
01:08:54,888 --> 01:08:56,927
Мислим, сви су Индијанци.

810
01:08:58,600 --> 01:08:59,715
То је неред.

811
01:09:03,688 --> 01:09:06,938
Учио сам
овој области већ девет година.

812
01:09:08,235 --> 01:09:13,360
Знам више о праву и историји
овде него сами људи.

813
01:09:13,573 --> 01:09:17,986
Осећам их, заиста.
Они су поносан народ.

814
01:09:18,495 --> 01:09:21,116
Али они су такође покорени народ.

815
01:09:21,331 --> 01:09:25,543
Њихова будућност је диктирана
од народа који их је освојио.

816
01:09:25,794 --> 01:09:28,712
Тачно или погрешно, то је начин
то функционише, кроз историју.

817
01:09:29,131 --> 01:09:32,796
Видео сам неке теренске агенте
прекршите правила овде.

818
01:09:33,010 --> 01:09:35,501
Видео сам вишак и грешку.

819
01:09:37,681 --> 01:09:41,346
Али видео сам и два агента...

820
01:09:42,060 --> 01:09:45,643
...породични мушкарци, лежећи потрбушке
тамо у трави...

821
01:09:45,856 --> 01:09:47,599
...са разнесеним главама.

822
01:09:48,650 --> 01:09:51,141
А они су само радили свој посао.

823
01:09:52,446 --> 01:09:55,897
Идеалистички агенти,
као и сви ми остали.

824
01:09:56,408 --> 01:10:00,323
Заштита интегритета
америчког сна.

825
01:10:06,210 --> 01:10:07,834
Изгледа двапут...

826
01:10:08,504 --> 01:10:11,588
...је непријатељ Сједињених Држава.

827
01:10:11,882 --> 01:10:13,460
То је све.

828
01:10:13,676 --> 01:10:15,336
Јединица за осетљиве операције.

829
01:10:15,719 --> 01:10:17,427
Боље да верујеш.

830
01:10:21,016 --> 01:10:24,966
Улази у падобран. Обуци свој прслук.
Хајде да се спремимо да га узмемо.

831
01:10:28,232 --> 01:10:30,355
- Јеси ли добро у вези овога?
- Наравно.

832
01:10:33,029 --> 01:10:36,398
Ставите своје лице за игру
и изађи тамо код старца.

833
01:11:31,921 --> 01:11:33,961
16 а. м.

834
01:11:34,632 --> 01:11:36,709
Резиденција Самјуела Реацхеса.

835
01:11:36,926 --> 01:11:38,302
Предмет је...

836
01:11:40,055 --> 01:11:41,253
...певање.

837
01:11:45,685 --> 01:11:46,883
Изванредан.

838
01:12:14,256 --> 01:12:15,880
О, Христе!

839
01:12:19,720 --> 01:12:23,219
Пуцњава у резиденцији Сама Реацхеса.
Готово!

840
01:12:23,473 --> 01:12:26,842
- Пуцањ је дошао одавде!
- Раставићу ово место!

841
01:12:27,102 --> 01:12:29,640
Имам бункер овде.
Хајде да то проверимо.

842
01:12:32,316 --> 01:12:35,898
Хоћу кућишта! Хајде да се раширимо
и пронађи неке чауре!

843
01:12:36,153 --> 01:12:37,612
Нашао сам нешто овде!

844
01:12:38,238 --> 01:12:41,358
Морате ми дати те извештаје.
Морам да их видим...

845
01:12:41,617 --> 01:12:43,823
Чуо сам те први пут!

846
01:12:44,203 --> 01:12:47,786
Изгледа да Јимми свира
Црази Хорсе поново са нама.

847
01:12:48,832 --> 01:12:49,864
касније.

848
01:12:50,167 --> 01:12:52,373
Шта год кажете, шефе.

849
01:13:00,344 --> 01:13:01,969
Само иди унутра.

850
01:13:12,064 --> 01:13:13,558
Федерално питање.

851
01:13:18,070 --> 01:13:21,771
Не, не, не! Чврсти докази!
Физички докази!

852
01:13:21,991 --> 01:13:23,865
Шта је старац хтео?

853
01:13:24,285 --> 01:13:25,779
Само мало новца.

854
01:13:28,497 --> 01:13:30,324
Хајде, хајде да се провозамо.

855
01:13:48,142 --> 01:13:50,764
Знате, ако било једно
од нас бива погођен...

856
01:13:52,021 --> 01:13:53,895
...то ће бити све што је написала.

857
01:13:55,858 --> 01:13:58,480
Имаћемо рат пуног размера
на нашим рукама.

858
01:14:01,197 --> 01:14:02,312
Ох, срање.

859
01:14:03,533 --> 01:14:05,324
Главни бол у гузици.

860
01:14:11,374 --> 01:14:13,746
Не мислим да крочим
свуда у вашој јурисдикцији...

861
01:14:13,960 --> 01:14:17,044
...али могу ли да позајмим твој радио
пријавити пронађено возило?

862
01:14:17,255 --> 01:14:22,250
Цхевролет из 1960, плаво-бели,
регистрован на једног Лава Фаст Елка.

863
01:14:23,720 --> 01:14:24,835
Покојни.

864
01:14:39,819 --> 01:14:41,527
Шта кажеш на то?

865
01:14:41,738 --> 01:14:43,113
Да, шта кажеш на то?

866
01:14:47,035 --> 01:14:48,031
Хубцап!

867
01:14:55,711 --> 01:14:57,121
Јебена капица.

868
01:14:57,379 --> 01:14:58,754
Дефинитивно градски Индијанац.

869
01:14:58,964 --> 01:15:01,669
Ресерватион Индиан
сматрао би сушу.

870
01:15:01,925 --> 01:15:05,010
- То је отприлике нормално за курс.
- Сјајно.

871
01:15:09,349 --> 01:15:12,516
- Како си?
- Имам пар парцијала.

872
01:15:14,688 --> 01:15:17,096
Убица изгледа као прави велики момак.

873
01:15:18,650 --> 01:15:20,442
Хеј, Кен. Баци га.

874
01:15:23,322 --> 01:15:24,602
Ја ћу то учинити.

875
01:15:46,679 --> 01:15:49,004
Да ли је то налог за баку?

876
01:15:51,517 --> 01:15:53,011
Она је отишла.

877
01:15:54,437 --> 01:15:57,556
послао сам је са децом,
где ће бити безбедни.

878
01:15:59,400 --> 01:16:00,230
Добро.

879
01:16:02,319 --> 01:16:03,351
Како је твој син?

880
01:16:04,655 --> 01:16:06,114
Он лечи.

881
01:16:06,824 --> 01:16:07,903
Хвала на питању.

882
01:16:09,702 --> 01:16:10,947
И хвала.

883
01:16:14,123 --> 01:16:15,498
шта то радиш?

884
01:16:16,000 --> 01:16:18,408
Узимање узорака за испитивање.

885
01:16:20,087 --> 01:16:23,919
- Више људи се разболијева.
- Извини што сам умешао твоју породицу.

886
01:16:25,259 --> 01:16:29,174
Моја породица је била укључена
пошто се Колумбо искрцао.

887
01:16:29,430 --> 01:16:33,677
Мој партнер ствара
херметички затворена кутија. Јимми нема шансе.

888
01:16:33,935 --> 01:16:35,559
Осим овог доказа.

889
01:16:35,770 --> 01:16:39,471
Сад, ако ово падне
у погрешне руке...

890
01:16:40,733 --> 01:16:42,477
...то би могло уништити овај случај.

891
01:16:43,611 --> 01:16:47,656
Вран Коњ ми је то рекао
пре пар месеци...

892
01:16:47,907 --> 01:16:50,398
...одржали сте томболу
на добротворном концерту.

893
01:16:50,618 --> 01:16:54,034
- Да ли сте водили неку евиденцију?
- Не могу то да урадим.

894
01:16:54,247 --> 01:16:58,079
Овај доказ је једина моћ
морамо да направимо случај.

895
01:16:58,543 --> 01:17:00,832
То није моћ. То је папир.

896
01:17:02,255 --> 01:17:03,500
Христе!

897
01:17:11,264 --> 01:17:13,091
Моћ је олуја.

898
01:17:18,438 --> 01:17:21,309
Моћ је та река тамо.

899
01:17:21,608 --> 01:17:25,356
И то је оно што морам да заштитим.
Не бели закон.

900
01:17:26,071 --> 01:17:28,740
Ако Јимми оде у затвор
што си ратник...

901
01:17:28,949 --> 01:17:30,988
...то је нешто што он прихвата.

902
01:17:31,284 --> 01:17:34,321
То је његов начин. То је наш начин.

903
01:17:34,996 --> 01:17:38,911
То је индијски начин
да пустим Џимија доле?

904
01:17:39,710 --> 01:17:42,082
Не можеш да разумеш.
Ти ниси Индијанац.

905
01:17:42,337 --> 01:17:43,713
Мој отац је био Индијанац.

906
01:17:43,964 --> 01:17:47,664
- Никад га ниси познавао.
- Познавао сам свог оца. Био је луд.

907
01:17:47,968 --> 01:17:51,052
Градио је мостове и небодере...

908
01:17:51,263 --> 01:17:54,133
...без сигурносног појаса,
у босим ногама.

909
01:17:54,975 --> 01:17:56,683
Познавао сам свог оца.

910
01:17:57,769 --> 01:17:59,561
Увек сам се плашио да ће пасти...

911
01:17:59,771 --> 01:18:03,057
<и>...и он би рекао,
"Не брини, Васхи. Могу да летим."</и>

912
01:18:03,275 --> 01:18:04,520
Тако ме је назвао.

913
01:18:05,569 --> 01:18:09,068
<и>Назвао ме је васхи.
Али није могао да лети.</и>

914
01:18:09,281 --> 01:18:11,238
Покушао је, али...

915
01:18:12,701 --> 01:18:17,280
Напио се до смрти
преда мном и мојом мајком.

916
01:18:18,624 --> 01:18:20,747
Било ме је срамота од њега.

917
01:18:22,461 --> 01:18:24,039
Па сам га сахранио...

918
01:18:26,924 --> 01:18:29,593
...док га моји људи нису ископали.

919
01:18:30,928 --> 01:18:32,506
Моји људи.

920
01:18:36,267 --> 01:18:37,298
ста?

921
01:18:40,020 --> 01:18:42,808
<и>Васхи.
Да ли знате шта то значи?</и>

922
01:18:43,023 --> 01:18:44,731
Рекао је да то значи "добар дечко."

923
01:18:47,820 --> 01:18:50,572
То је маст коју стављамо у вариво.

924
01:18:52,283 --> 01:18:53,279
Сјајно.

925
01:18:55,328 --> 01:18:58,163
Мислим да те је звао
буцмасти дечак.

926
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Ко год да је купио ову карту
убио Леа Фаст Елка.

927
01:19:20,353 --> 01:19:21,384
Морам да идем.

928
01:19:24,857 --> 01:19:27,146
Слушај, барикаде су свуда.

929
01:19:27,860 --> 01:19:29,438
Није сигурно.

930
01:19:32,198 --> 01:19:33,823
Бићу добро.

931
01:19:41,374 --> 01:19:42,785
Где идеш?

932
01:19:44,836 --> 01:19:46,378
До извора.

933
01:19:46,671 --> 01:19:47,834
Извор?

934
01:19:52,969 --> 01:19:55,092
Мораћете да урадите исто...

935
01:19:56,306 --> 01:19:57,586
<и>...васхи.</и>

936
01:22:40,347 --> 01:22:43,051
Деда, говори енглески, молим те.

937
01:22:43,767 --> 01:22:46,933
Морам да разумем
шта ми се дешава. Л...

938
01:22:51,358 --> 01:22:53,397
- Мораш отићи одавде.
- Ја припадам овде.

939
01:22:53,860 --> 01:22:56,185
Зашто ниси за столом Ред Деер,
како каже старац?

940
01:22:57,614 --> 01:22:59,488
Шта је велика ствар
о том месту?

941
01:23:02,035 --> 01:23:03,660
Зар не могу добити директан одговор?

942
01:23:03,870 --> 01:23:07,037
То је уговор о снази. Фаст Елк
сазнали, па су га убили.

943
01:23:07,249 --> 01:23:10,166
Убиће те ако останеш овде.
Хајде, идемо.

944
01:23:10,377 --> 01:23:12,369
Понекад морају да нас убију.

945
01:23:13,630 --> 01:23:15,872
Морају да нас убију...

946
01:23:16,758 --> 01:23:18,418
...јер не могу
сломити наш дух.

947
01:23:26,643 --> 01:23:28,636
Види, не морам ово да радим.

948
01:23:29,313 --> 01:23:30,688
Немаш избора.

949
01:23:30,898 --> 01:23:34,314
Покушавам да вам помогнем људи.
Зашто то не прихватите?

950
01:23:34,526 --> 01:23:37,563
То је у нашем ДНК. Имаш
да ради оно што старац каже.

951
01:23:47,206 --> 01:23:49,282
Шта вас чини таквом претњом?

952
01:23:52,503 --> 01:23:54,460
Ми бирамо право
да будемо оно што јесмо.

953
01:23:55,965 --> 01:23:58,290
Знамо разлику
између стварности слободе...

954
01:23:58,759 --> 01:24:00,917
...и илузија слободе.

955
01:24:04,515 --> 01:24:07,682
Постоји начин да се живи са земљом
а начин да не.

956
01:24:08,060 --> 01:24:09,435
Ми бирамо пут земље.

957
01:24:13,357 --> 01:24:14,935
Реч је о моћи.

958
01:24:18,446 --> 01:24:19,359
ФБИ!

959
01:24:20,114 --> 01:24:21,027
Подигни их, Јимми.

960
01:24:23,909 --> 01:24:24,905
Подигни их!

961
01:24:25,119 --> 01:24:28,073
- Подигни их, Јимми!
- Дигните их у ваздух!

962
01:24:34,170 --> 01:24:35,794
Кучкин син!

963
01:24:36,505 --> 01:24:38,747
Деда, идемо.
У великој сте невољи.

964
01:24:39,425 --> 01:24:41,418
Горе, горе, горе! Хајде!

965
01:24:42,512 --> 01:24:43,922
Скидај руке!

966
01:24:44,639 --> 01:24:46,133
Убаци га тамо.

967
01:24:46,390 --> 01:24:49,557
- Мрдај, мрдај, мрдај!
- Убаци га у хеликоптер.

968
01:24:49,769 --> 01:24:52,521
- Водите га одавде. Покрет!
- Он ништа не зна!

969
01:24:52,730 --> 01:24:55,400
Учио си их
о Великом црвеном духу?

970
01:24:55,650 --> 01:24:57,642
- Провери му пејот.
- Он има нож.

971
01:24:57,860 --> 01:25:00,019
шта је ово?
Шта је то, Сам?

972
01:25:00,280 --> 01:25:02,272
Чаробна звечка?
Шта ћеш са тим?

973
01:25:02,532 --> 01:25:04,774
Да плешемо кишу? Зауставити ову сушу?

974
01:25:07,078 --> 01:25:09,996
Рекао сам да не зна ништа.
Остави га на миру!

975
01:25:10,915 --> 01:25:12,457
Хеј, полако!

976
01:25:15,503 --> 01:25:17,295
Полако, дођавола!

977
01:25:20,258 --> 01:25:22,132
Имамо га, зар не?

978
01:25:24,804 --> 01:25:27,758
Само се смири и
полако, у реду?

979
01:25:28,016 --> 01:25:29,391
Све је готово.

980
01:25:43,657 --> 01:25:45,317
Ухватили смо га, Јацк.

981
01:25:45,575 --> 01:25:48,197
Знао сам да ће се вратити
код деде пре или касније.

982
01:25:48,411 --> 01:25:51,163
Раи је направио огрлицу. Добар посао!

983
01:25:52,582 --> 01:25:56,532
АРМ је сломљен. Можда сада
опет ћемо имати мир овде.

984
01:25:56,878 --> 01:25:59,500
Нема више агитатора који изазивају невоље.

985
01:26:00,215 --> 01:26:01,378
<и>Добро, кола.</и>

986
01:26:02,217 --> 01:26:05,752
Хајде да затворимо ову ствар.
Пиће је на мени у Буффало Бутте.

987
01:26:09,349 --> 01:26:10,974
Видимо се тамо.

988
01:26:11,560 --> 01:26:15,558
Позовите Давеса за наплату.
Реци му да је његов Индијанац добро прошао.

989
01:26:16,231 --> 01:26:18,271
Излазимо одавде сутра.

990
01:26:23,071 --> 01:26:24,566
Видимо се касније.

991
01:26:33,916 --> 01:26:34,995
слушај...

992
01:26:36,710 --> 01:26:38,703
...нисам оно што мислиш да јесам.

993
01:26:41,632 --> 01:26:43,091
жао ми је.

994
01:26:45,636 --> 01:26:47,463
Назад оним путем...

995
01:26:47,930 --> 01:26:51,216
...је место које се зове Воундед Кнее.

996
01:26:51,809 --> 01:26:55,593
Имао сам годину дана тамо...

997
01:26:55,813 --> 01:26:58,814
...када су дошли
и побили наше људе...

998
01:26:59,525 --> 01:27:02,976
...зато што су играли духове.

999
01:27:03,779 --> 01:27:05,404
Они су веровали...

1000
01:27:05,656 --> 01:27:09,274
...овај плес би престао
бели човек од доласка...

1001
01:27:09,827 --> 01:27:12,532
...и врати бивола.

1002
01:27:14,123 --> 01:27:17,409
Убили су нас 300.

1003
01:27:18,836 --> 01:27:22,335
Један од убијених био је свети човек...

1004
01:27:22,590 --> 01:27:25,674
<и>...звани Вакииан Цанте.</и>

1005
01:27:26,010 --> 01:27:27,385
Тхундерхеарт.

1006
01:27:28,513 --> 01:27:30,090
Убијен је...

1007
01:27:30,515 --> 01:27:34,014
...док трчи за Упориште.

1008
01:27:36,896 --> 01:27:39,185
То је његова крв...

1009
01:27:39,607 --> 01:27:41,516
...иста крв...

1010
01:27:41,901 --> 01:27:46,896
...који се просуо у траву
и снег код Воундед Кнеа...

1011
01:27:47,407 --> 01:27:51,819
...пролази кроз твоје срце,
као бивол.

1012
01:27:54,038 --> 01:27:55,497
Тхундерхеарт...

1013
01:27:55,707 --> 01:27:57,331
...дошао је.

1014
01:27:58,042 --> 01:28:03,167
Послат овде на проблематично место
да помогне свом народу.

1015
01:28:03,631 --> 01:28:05,754
То ми је речено.

1016
01:28:29,699 --> 01:28:30,731
Трчи.

1017
01:28:31,201 --> 01:28:33,906
Трчи за Упориште, Тхундерхеарт.

1018
01:28:34,454 --> 01:28:35,485
Трчи.

1019
01:28:36,915 --> 01:28:38,742
Долазе војници.

1020
01:28:52,889 --> 01:28:55,725
Разбили су ми ТВ.

1021
01:30:50,216 --> 01:30:51,130
Иеллов Хавк.

1022
01:32:48,961 --> 01:32:51,168
Васхингтон Редскин.

1023
01:32:53,758 --> 01:32:56,165
Мислио сам да си до сада отишао.

1024
01:32:57,011 --> 01:32:58,885
Волео бих да будем, Рицхард.

1025
01:32:59,138 --> 01:33:00,467
Волим бити.

1026
01:33:06,854 --> 01:33:09,096
Али ти си у великој невољи.

1027
01:33:09,982 --> 01:33:11,393
шта хоћеш?

1028
01:33:12,026 --> 01:33:13,686
То мора да је кучка.

1029
01:33:15,196 --> 01:33:16,821
Колико дуго си у њему?

1030
01:33:17,323 --> 01:33:20,490
Пошто сам добио гвоздену цев
стави ми преко колена, човече.

1031
01:33:20,743 --> 01:33:23,116
<и>Тучи се са три васи'цуса, знаш?</и>

1032
01:33:23,329 --> 01:33:27,030
Ох, да. То је било
у Сиоук Фаллс Пен, зар не?

1033
01:33:27,333 --> 01:33:28,828
Не, то је био Леавенвортх.

1034
01:33:29,085 --> 01:33:31,541
Ово је Сиоук Фаллс.
шта хоћеш?

1035
01:33:31,796 --> 01:33:33,919
Леавенвортх је тврд зглоб,
зар не?

1036
01:33:35,425 --> 01:33:40,170
- Јесте ли икада пробали изолациону јединицу?
- Не, мислим да нисам.

1037
01:33:40,805 --> 01:33:42,465
Знаш зашто сам овде?

1038
01:33:44,809 --> 01:33:46,434
Д.Ц. те је послао.

1039
01:33:46,936 --> 01:33:48,929
- Знам то.
- Тако је.

1040
01:33:50,482 --> 01:33:52,688
Д.Ц. Послао ме.

1041
01:33:55,403 --> 01:33:58,570
Д.Ц. Послао ме јер
цела ова ствар је сјебана.

1042
01:33:58,990 --> 01:34:02,490
Знаш шта мислим кад кажем
ова ствар је сјебана?

1043
01:34:06,498 --> 01:34:09,997
Направљен је аранжман
између вас и нас.

1044
01:34:12,671 --> 01:34:14,996
Сећате се тог аранжмана,
зар не?

1045
01:34:21,346 --> 01:34:22,342
Овде сам, зар не?

1046
01:34:25,225 --> 01:34:26,803
Не, отишла си.

1047
01:34:27,728 --> 01:34:29,601
Добили сте превремену условну слободу...

1048
01:34:29,813 --> 01:34:33,348
...зависно од тога
кршење услова условног отпуста.

1049
01:34:33,567 --> 01:34:36,484
Тачно. Нисам прекршио условну слободу.

1050
01:34:37,529 --> 01:34:41,823
Изаћи ћемо на задња врата и отићи
стварно споро. Устани из столице.

1051
01:34:42,034 --> 01:34:44,406
Шта је вама људи, човече?

1052
01:34:44,703 --> 01:34:49,033
Баце ме у јединицу за изолацију до
Не знам своје јебено име.

1053
01:34:49,291 --> 01:34:52,541
Онда ми ви људи реците
Могу да победим 20 година ако сам ти помогао.

1054
01:34:52,753 --> 01:34:55,422
Па, помогао сам ти.
АРМ је нестао.

1055
01:34:55,631 --> 01:34:56,461
Устани!

1056
01:34:57,549 --> 01:34:59,625
Рекли су да никада више нећу видети ФБИ...

1057
01:35:00,010 --> 01:35:01,884
...и живим
са тобом јебеним олошем.

1058
01:35:02,137 --> 01:35:03,418
Шта сад хоћеш?

1059
01:35:05,474 --> 01:35:08,428
<и>Ако ти не дам информације,
вратио се на оловку.</и>

1060
01:35:08,686 --> 01:35:12,019
Ако не натерам момке да направе
невоља, вратила се на перо.

1061
01:35:12,231 --> 01:35:15,148
Твоја реч је против моје речи.
Против индијанске речи.

1062
01:35:16,152 --> 01:35:18,393
Прекршио си условну слободу, Рицхард.

1063
01:35:18,946 --> 01:35:19,942
ста јеботе?

1064
01:35:20,156 --> 01:35:22,825
<и>Шта ви људи желите?
Урадио сам оно што си рекао да урадим.</и>

1065
01:35:23,075 --> 01:35:24,617
Упрскао си.

1066
01:35:24,827 --> 01:35:26,985
Одувао сам му леђа
са вашим хардвером.

1067
01:35:29,498 --> 01:35:30,328
<и>Не враћам се.</и>

1068
01:35:30,958 --> 01:35:31,954
У реду.

1069
01:35:35,546 --> 01:35:38,216
Мушкарци који су ти пришли.
како се зову?

1070
01:35:38,466 --> 01:35:41,550
Можда се могу договорити.
не знам.

1071
01:35:41,802 --> 01:35:43,001
Одела.

1072
01:35:43,513 --> 01:35:46,348
Три одела.
То је све што их познајем.

1073
01:35:47,391 --> 01:35:49,384
Разговарај са Франком. Он је то поставио.

1074
01:35:50,061 --> 01:35:52,350
Тачно. Франк Цоутелле је био тамо.

1075
01:35:52,563 --> 01:35:55,101
Да, Франк Цоутелле је био тамо.

1076
01:35:57,276 --> 01:35:59,399
Хеј, чекај мало. Чекај.

1077
01:35:59,654 --> 01:36:00,982
Ти ниси ФБИ.

1078
01:36:01,197 --> 01:36:03,984
Желим да видим Франка.
Ти ниси јебени закон.

1079
01:36:04,242 --> 01:36:06,151
Ја сам јебени закон!

1080
01:36:14,294 --> 01:36:15,408
Остани овде.

1081
01:36:21,468 --> 01:36:23,875
Само право још неколико миља.

1082
01:36:25,764 --> 01:36:30,141
А ти си мислио да је неки луд
стара лиска прича митове и срања.

1083
01:36:30,769 --> 01:36:34,102
Да ти кажем нешто, Хосс.
Његове визије су јаке.

1084
01:36:35,857 --> 01:36:39,107
Да ли долазе у снове,
ове визије?

1085
01:36:40,111 --> 01:36:43,895
Снови, понекад током болести,
знојна кућа, потрага за визијом.

1086
01:36:44,157 --> 01:36:45,568
Никад се не зна када.

1087
01:36:48,119 --> 01:36:52,449
Пре него што су ухватили Џимија,
Имао сам сан.

1088
01:36:54,417 --> 01:36:58,711
Био сам прегажен.
Трчао сам са другим Индијанцима.

1089
01:37:00,173 --> 01:37:02,462
Погођен сам у леђа.

1090
01:37:07,472 --> 01:37:09,963
Онда сам синоћ прошао поред њега.

1091
01:37:10,183 --> 01:37:12,259
Место где се догодило. Видео сам то.

1092
01:37:15,439 --> 01:37:16,767
Видео шта?

1093
01:37:17,107 --> 01:37:18,934
Меморијал рањених колена.

1094
01:37:23,322 --> 01:37:26,192
Ти си трчао са
Стари на колену?

1095
01:37:26,825 --> 01:37:28,319
То је био само сан.

1096
01:37:28,994 --> 01:37:30,572
ко си ти додјавола?

1097
01:37:31,038 --> 01:37:31,903
Како то мислиш?

1098
01:37:32,581 --> 01:37:34,574
Имао си визију.

1099
01:37:35,417 --> 01:37:38,122
Човек чека дуго
имати визију.

1100
01:37:38,420 --> 01:37:41,042
Можда ће проћи цео његов живот
и никад га нема.

1101
01:37:41,757 --> 01:37:44,793
И долази
неки "инстант" Индијац...

1102
01:37:45,010 --> 01:37:47,548
...са јебеним Ролеком
и нови пар ципела.

1103
01:37:47,805 --> 01:37:50,889
Проклети ФБИ као врхунац.
Има визију.

1104
01:37:51,100 --> 01:37:52,298
жао ми је.

1105
01:37:56,564 --> 01:38:00,727
Можда је то био само један од њих,
како их зовеш, немирни снови.

1106
01:38:03,112 --> 01:38:04,654
Да, немирни снови.

1107
01:38:08,576 --> 01:38:11,197
Ударни снови, говно!
Имао си визију.

1108
01:38:11,746 --> 01:38:13,121
Шта желиш да урадим?

1109
01:38:18,628 --> 01:38:19,707
Стани!

1110
01:38:21,339 --> 01:38:22,749
Ево га, човече.

1111
01:38:23,966 --> 01:38:25,295
Ред Деер Табле.

1112
01:38:36,395 --> 01:38:37,558
Исусе!

1113
01:38:46,614 --> 01:38:47,859
Шта је ово дођавола?

1114
01:39:01,171 --> 01:39:04,041
дођавола. Пробно бушење за уранијум.

1115
01:39:14,559 --> 01:39:15,934
Погледај то.

1116
01:39:16,811 --> 01:39:18,222
То је заптивач.

1117
01:39:20,148 --> 01:39:23,647
Наши су гласали против
ова рударска ствар годинама.

1118
01:39:24,027 --> 01:39:25,735
Национална безбедност.

1119
01:39:29,157 --> 01:39:31,150
Да ли је Милтон власник ове земље?

1120
01:39:31,451 --> 01:39:32,649
Он би волео.

1121
01:39:32,869 --> 01:39:35,954
Он само добија мито
од проклетих закупа.

1122
01:39:37,082 --> 01:39:38,873
Како нико не зна?

1123
01:39:39,376 --> 01:39:43,208
Зато што је ваша влада гурала
наши људи са ове земље пре много година.

1124
01:39:43,422 --> 01:39:47,419
А Милтон и његови насилници су
пазећи да се не вратимо.

1125
01:39:48,343 --> 01:39:52,637
Лео је сазнао и није му се допало.
Зато је отишао код Меги.

1126
01:39:53,557 --> 01:39:57,424
Па су га забили и приковали
на Џимија да уништи АРМ.

1127
01:39:59,563 --> 01:40:02,433
Ви сте једини људи
ко би ишта урадио поводом тога.

1128
01:40:03,317 --> 01:40:05,986
И твоји људи су снабдевали
Милтон и његови насилници.

1129
01:40:06,195 --> 01:40:07,309
Они нису моји људи.

1130
01:40:09,323 --> 01:40:11,648
Проклетство, Реј, извор.

1131
01:40:11,867 --> 01:40:14,109
Мало ходање почиње овде.

1132
01:40:15,788 --> 01:40:18,076
То је оно што је контаминирало воду.

1133
01:40:18,874 --> 01:40:23,702
Они настављају са овим експлоатацијом
а ова резервација је мртва зона.

1134
01:40:25,464 --> 01:40:27,504
Морамо да те скинемо са ресора.

1135
01:40:27,716 --> 01:40:30,386
Морамо ухватити Рицхарда Иеллов Хавка
офф тхе рес.

1136
01:41:07,673 --> 01:41:09,582
Милтонови момци су били овде.

1137
01:41:15,431 --> 01:41:16,510
Валтер.

1138
01:42:30,715 --> 01:42:31,960
Срање!

1139
01:43:41,203 --> 01:43:43,694
Не пуцајте!
Желим га живог!

1140
01:44:51,858 --> 01:44:53,518
Реј, слушаш ли ме?

1141
01:44:53,735 --> 01:44:56,024
Ово је непослушност
и то је узалудно.

1142
01:44:57,364 --> 01:44:59,440
<и>Под принудом сте.
Разумем то.</и>

1143
01:44:59,699 --> 01:45:02,071
<и>Само станите
и разговараћемо о томе.</и>

1144
01:45:02,285 --> 01:45:05,037
То је све што тражим.
Само заустави ауто.

1145
01:45:09,584 --> 01:45:12,585
Боље доведите федералце Рапид Цитија
назад овде. маршали.

1146
01:45:12,838 --> 01:45:14,877
Не желимо проклети медијски догађај.

1147
01:45:15,090 --> 01:45:17,166
Садржи све излазе за резервације.

1148
01:45:17,384 --> 01:45:18,795
То је под контролом.

1149
01:45:33,483 --> 01:45:35,939
Жути Јастреб ће да пева.

1150
01:45:36,194 --> 01:45:38,864
Иеллов Хавк је извршио самоубиство
у 3:06 јутрос.

1151
01:45:39,740 --> 01:45:41,779
<и>Само заустави ауто, Реј.</и>

1152
01:45:41,992 --> 01:45:43,023
<и>Упропастио си, Рицхарде.</и>

1153
01:45:43,285 --> 01:45:46,986
<и>Одувао сам му леђа са твојим
хардвера. Не враћам се назад.</и>

1154
01:45:47,247 --> 01:45:48,445
<и>У реду.</и>

1155
01:45:49,583 --> 01:45:51,789
<и>Мушкарци који су ти пришли.
Како се зову?</и>

1156
01:45:52,002 --> 01:45:54,374
<и>Можда могу да се договорим.
Не знам.</и>

1157
01:45:54,588 --> 01:45:57,423
<и>Одела. Три одела.
То је све као што их познајем.</и>

1158
01:45:57,675 --> 01:45:59,466
<и>Разговарај са Франком. Он је то поставио.</и>

1159
01:45:59,718 --> 01:46:01,758
<и>Тако је. Франк Цоутелле је био тамо.</и>

1160
01:46:02,012 --> 01:46:04,468
<и>Да, Франк Цоутелле је био тамо.</и>

1161
01:46:07,643 --> 01:46:09,054
<и>Франк. Он је то поставио.</и>

1162
01:46:09,311 --> 01:46:11,600
<и>Тако је. Франк Цоутелле је био тамо.</и>

1163
01:46:11,814 --> 01:46:13,605
<и>Да, Франк Цоутелле је био тамо.</и>

1164
01:46:14,066 --> 01:46:17,400
Увек узми траку, Франк. Хвала.

1165
01:46:41,886 --> 01:46:43,677
Ставите појас.

1166
01:46:54,941 --> 01:46:57,396
- Где дођавола...?
- Хајде, идемо!

1167
01:46:57,819 --> 01:47:01,152
Он нам постаје домаћи.
Исусе Христе!

1168
01:47:08,413 --> 01:47:11,283
Ако се скине са ресора,
имамо компликације.

1169
01:47:11,541 --> 01:47:13,498
Он не излази из рес.

1170
01:47:20,633 --> 01:47:23,919
Запечатили су нас!
куда доврага идеш?

1171
01:47:25,638 --> 01:47:27,097
- Упориште.
- Шта?

1172
01:47:27,307 --> 01:47:30,473
- Идемо према Упоришту.
- Ох, срање!

1173
01:47:33,354 --> 01:47:35,394
Где дођавола иде?

1174
01:47:36,024 --> 01:47:37,103
Нигде.

1175
01:47:37,984 --> 01:47:39,395
То је зид.

1176
01:47:42,447 --> 01:47:44,523
- Је ли то то?
- Да, да.

1177
01:48:02,759 --> 01:48:04,218
Полако, лако!

1178
01:48:06,304 --> 01:48:07,384
Срање!

1179
01:48:35,959 --> 01:48:36,908
Хајде да разговарамо, Реј.

1180
01:48:41,173 --> 01:48:43,664
Хајде да причамо о Ред Деер Табле!

1181
01:48:45,386 --> 01:48:47,212
Не знам на шта мислиш.

1182
01:48:47,638 --> 01:48:49,215
Зашто смо убили Леа Фаст Елка?

1183
01:48:50,599 --> 01:48:53,055
Зашто Маггие лежи горе мртва!

1184
01:48:53,769 --> 01:48:56,390
Да ли знаш шта ради
својој земљи?!

1185
01:49:06,157 --> 01:49:08,778
шта радиш себи?
Шта ти се десило?

1186
01:49:09,076 --> 01:49:10,903
Горе буше уранијум.

1187
01:49:12,580 --> 01:49:16,412
- То је ограничено. Дај ми траку.
- То је контаминиран материјал.

1188
01:49:16,667 --> 01:49:20,202
Ваш договор пролази,
цела ова резервација је мртва!

1189
01:49:20,463 --> 01:49:21,494
Он лаже!

1190
01:49:21,881 --> 01:49:24,502
- У реци је!
- Погледај.

1191
01:49:24,926 --> 01:49:28,341
Дошли смо да ухапсимо убицу.
Јесмо. Сада је све готово.

1192
01:49:28,596 --> 01:49:31,217
Дошли сте овде да посредујете у договору о земљишту...

1193
01:49:31,933 --> 01:49:34,602
...и елиминисати сваког ко зна.

1194
01:49:37,313 --> 01:49:40,764
Чак и учитељица.
Учитељица, Франк?

1195
01:49:49,325 --> 01:49:50,356
шта хоћеш?

1196
01:49:50,702 --> 01:49:52,279
шта хоћеш?

1197
01:49:52,578 --> 01:49:54,618
Саветодавна позиција, оцена 10?

1198
01:49:54,872 --> 01:49:57,708
- Могу то средити.
- "Јединица за осетљиве операције."

1199
01:49:57,917 --> 01:49:59,993
- Шта хоћеш?
- Људи знају.

1200
01:50:00,587 --> 01:50:02,626
Не можете нас све убити.

1201
01:50:02,881 --> 01:50:04,588
Људи знају.

1202
01:50:04,924 --> 01:50:06,668
могу да ти помогнем...

1203
01:50:07,552 --> 01:50:10,838
...или те послати назад твојим прецима.
Шта ће то бити?

1204
01:50:27,489 --> 01:50:29,398
Хајде, идемо одавде.

1205
01:51:49,989 --> 01:51:52,065
Ово земљиште није на продају!

1206
01:52:32,115 --> 01:52:34,107
Требала је бити тамо.

1207
01:52:34,617 --> 01:52:36,409
Била је, Раи.

1208
01:52:37,203 --> 01:52:38,697
Била је тамо.

1209
01:52:49,215 --> 01:52:51,422
Шта се сада дешава са Цооцхом?

1210
01:52:51,676 --> 01:52:54,547
Истрага унутрашње безбедности.

1211
01:52:56,055 --> 01:52:57,799
Мислите "избелити."

1212
01:52:58,057 --> 01:52:59,967
„Немојте фајлове.“

1213
01:53:01,519 --> 01:53:03,097
Али ја ћу...

1214
01:53:04,689 --> 01:53:06,848
...дохвати се
Мегини контакти за медије.

1215
01:53:07,067 --> 01:53:09,558
Видећемо каква ће бити прича
можемо рећи.

1216
01:53:11,738 --> 01:53:15,403
Дакле, сада када сте незапослени,
мала ласица...

1217
01:53:16,826 --> 01:53:19,400
...где ћеш ићи?
- Не знам.

1218
01:53:19,663 --> 01:53:21,620
Морам да видим шта кажу
о томе.

1219
01:53:21,831 --> 01:53:22,911
Ко су "они"?

1220
01:53:23,959 --> 01:53:25,417
Знаш.

1221
01:53:26,628 --> 01:53:28,953
Ниси имао другу визију,
јеси ли

1222
01:53:36,430 --> 01:53:38,387
Чувај се, Вранче.

1223
01:53:39,683 --> 01:53:42,767
Ако ти икада затреба место
да се вратим у...

1224
01:53:43,020 --> 01:53:45,345
...знаш, слушај ветар...

1225
01:53:46,273 --> 01:53:47,732
...бићемо овде.

1226
01:53:50,944 --> 01:53:52,023
слушај...

1227
01:53:54,865 --> 01:53:57,023
Нема речи у Сиоукима
за збогом.

1228
01:53:58,243 --> 01:54:00,035
Пази на себе, Раи.